ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Внести в приказ Председателя Комитета по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан от 10 февраля 2020 года № 20 «Об утверждении статистических форм общегосударственных статистических наблюдений по статистике туризма и инструкций по их заполнению» (зарегистрирован в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов № 20029) следующие изменения:
преамбулу указанного приказа изложить в следующей редакции:
«В соответствии с подпунктом 8) статьи 12 Закона Республики Казахстан «О государственной статистике» и с подпунктом 24) пункта 17 Положения об Агентстве по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан, утвержденного Указом Президента Республики Казахстан от 5 октября 2020 года № 427, ПРИКАЗЫВАЮ:»;
приложения 2, 3, 4 и 5 изложить в новой редакции согласно приложениям 1, 2, 3 и 4 к настоящему приказу.

3. Департаменту развития статистических процессов Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан довести настоящий приказ до структурных и территориальных подразделений Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан для руководства и использования в работе.

«СОГЛАСОВАН»
Министерство культуры и спорта
Республики Казахстан

Приложение 1
к приказу руководителя
от 14 июля 2021 года № 8
Приложение 2
к приказу Председателя Комитета по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан от 10 февраля 2020 года № 20
Инструкция по заполнению статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Отчет о деятельности мест размещения» (индекс 2-туризм, периодичность квартальная)

1. Настоящая инструкция по заполнению статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Отчет о деятельности мест размещения» (индекс 2-туризм, периодичность квартальная) (далее – Инструкция) разработана в соответствии с подпунктом 8) статьи 12 Закона Республики Казахстан «О государственной статистике» (далее – Закон) и детализирует заполнение статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Отчет о деятельности мест размещения» (индекс 2-туризм, периодичность квартальная) (далее – статистическая форма).

1) турист – физическое лицо, посещающее страну (место) временного пребывания на период от двадцати четырех часов до одного года и осуществляющее не менее одной ночевки в ней (в нем) в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью;

В подпункте 2.4 пункта А раздела 2 под мотелем понимается гостиница для автотуристов, расположенная у автострады или входящая в состав туристского центра.
В подпункте 2.5 пункта А раздела 2 к пансионатам отдыха относятся гостиницы, расположенные в рекреационной зоне, которые обеспечивают условия для отдыха. Кроме жилых помещений, пансионаты отдыха обычно имеют собственную охраняемую огороженную территорию со всей необходимой инфраструктурой: автостоянки, аллеи со скамейками, зелёные насаждения, столовые и кафе, спортивные и детские площадки.
В подпункте 2.6 пункта А раздела 2 под детскими лагерями отражаются места размещения сезонного функционирования для активного отдыха детей.
В подпункте 2.7 пункта А раздела 2 указываются отдельные изолированные помещения, состоящие из полностью обставленных комнат, предназначенных для проживания, питания и сна, включающие кухонные принадлежности или полностью оснащенные кухни.
В подпункте 2.9 пункта А раздела 2 туристский лагерь в соответствии с назначением делится на временный или стационарный. В зависимости от туристского контингента (неорганизованные, в том числе семейные, туристы, школьники, участники спортивных походов, автотуристы) и подразделяется на альпинистский лагерь, базовый лагерь, бивак, лагерная стоянка, туристско-оздоровительный лагерь.
В подпункте 2.10 пункта А раздела 2 под туристской базой понимается место размещения, предоставляющее туристам плановых маршрутов (при наличии свободных мест – туристам без ваучеров) ночлег, питание и обеспечивающее их туристско-экскурсионным, культурно-бытовым и физкультурно-оздоровительным обслуживанием.
В подпункте 2.11 пункта А раздела 2 кемпинг означает место для автотуристов с оборудованной парковкой, туалетами, местами для палаток или домиками лёгкого типа.
В подпункт 2.12 пункта А раздела 2 включается временное жилье сдаваемое посетителям в одноместных или общих комнатах или общежитиях.

4. В подпункте 2.14 пункта Б раздела 2 гостиница категории 1 звезда означает место размещения для неприхотливых посетителей. Как правило, это недорогие гостиницы. Площадь одноместного номера не менее 9 квадратных метров, а площадь двухместного номера не менее 12 квадратных метров. Номер обставлен простой мебелью, которая необходима посетителям. В наличии должен быть шкаф или вешалка, стулья, зеркало. В номере проводится ежедневная уборка, смена белья производится раз в пять дней. Ванная может быть не в номере, а на этаже.
В подпункте 2.15 пункта Б раздела 2 гостиница категории 2 звезды не сильно отличается от однозвездочных гостиниц. Она также предоставляет минимальное количество услуг и отличается невысокой стоимостью размещения. Туалет и ванна находятся в номере. Смена белья проводится один раз в три дня, уборка номера ежедневно. В гостинице могут быть организованы завтраки.
В подпункте 2.16 пункта Б раздела 2 к гостинице категории 3 звезды относятся места размещения с комфортными условиями и стандартным набором услуг за умеренную плату. В трехзвездочных гостиницах предусмотрены номера разных категорий, площадь и обстановка которых будет разниться. Каждый номер оборудован туалетом и ванной. Уборка номера производится ежедневно, смена белья один раз в три дня. В гостинице обязательно должны быть организованы завтраки. На территории гостиницы, как правило, расположена стоянка автомобилей.
В подпункте 2.17 пункта Б раздела 2 к гостинице категории 4 звезды относится гостиница с повышенным уровнем сервиса и набором услуг. Она может предложить на выбор номера разных категорий. Стандартный двухместный номер занимает площадь не менее 15 квадратных метров. В обстановке номера обязательно наличие телевизора, телефона с возможностью совершать междугородние звонки, мини-бар, туалетный столик с зеркалом, кондиционер, сейф (может быть на ресепшен). В каждом номере есть ванна и туалет. Уборка номеров, смена белья и полотенец производится ежедневно. Дополнительно за отдельную плату предоставляются услуги: стирка, чистка и глажка одежды. На территории отеля расположены ресторан (иногда несколько), кафе/бар, сауна, бассейн, охраняемая автостоянка.
В подпункте 2.18 пункта Б раздела 2 гостиница категории 5 звезд, характеризуется высоким уровнем сервиса и обширным уровнем услуг. По уровню комфортности в гостинице несколько видов номеров. В здании должно быть несколько лифтов. Площадь стандартного двухместного номера составляет не менее 16 квадратных метров. В номере должны быть установлены телевизор, мини-бар, телефон с междугородним доступом, кондиционер, сейф. В ванной комнате обязательно присутствуют туалетные принадлежности – гель, шампунь, фен и другие. Некоторые гостиницы предоставляют посетителям тапочки и халаты. Уборка номеров, смена белья и полотенец проводятся ежедневно. Среди дополнительных услуг: стирка, чистка, глажка. К услугам посетителей рестораны с разнообразной кухней, бары, магазины, салоны красоты, спортивно-оздоровительный центр, бассейны, конференц-зал с соответствующим оборудованием.
В подпункте 2.19 пункта Б раздела 2 учитывается, как малое заведение с ограниченным сервисом.

Списочная численность работников в среднем за отчетный период (квартал) определяется путем суммирования списочной численности работников в среднем за все месяцы работы организации в квартале и деления полученной суммы на три.
По строке 2 раздела 3 под сезонными работниками признаются работники, которые в силу климатических или иных природных условий выполняют работу в течение определенного периода (сезона), но не более одного года.
В строке 3 раздела 3 указывается объем оказанных услуг по предоставлению места размещения. В случае включения в стоимость проживания завтрака, как неотъемлемую часть соответствующего тарифа, независимо от того, использовал или нет это питание посетитель, то указывается объем по проживанию с завтраком в стоимостном выражении без учета налога на добавленную стоимость (далее – НДС), в тысячах тенге с одним десятичным знаком.
Гостиничный номер по строке 4 раздела 3 означает изолированное, меблированное, сдаваемое для временного проживания жилое помещение, которое состоит из одной, двух и более комнат.
Под апартаментом строки 4.1 раздела 3 понимается номер в месте размещения площадью не менее 40 квадратных метров, состоящий из двух и более жилых комнат (гостиной (столовой), спальни), имеющий кухонное оборудование.
Номер класса люкс по строке 4.2 раздела 3 означает номер в месте размещения площадью не менее 35 квадратных метров, состоящий из двух жилых комнат (гостиной и спальни), рассчитанный на проживание одного (двух) человек.
К стандартному номеру по строке 4.3 раздела 3 относится номер в месте размещения, состоящий из одной жилой комнаты с одной (двумя) кроватями, с полным санузлом (ванна (душ), умывальник, унитаз), рассчитанный на проживание одного (двух) человек.
К номерам без удобств по строке 4.4 раздела 3 относятся номера с низким уровнем комфортабельности, предоставляющие минимальный пакет услуг по проживанию.
По строке 5 раздела 3 единовременная вместимость включает число установленных постоянных кроватей во всех номерах (двуспальная кровать, считается, как две койки-мест). Не включаются временные (дополнительные) места и места в номерах, постоянно занятые не по прямому назначению.
Под количеством сданных номеров по строке 6 раздела 3 понимается количество номеров, которые сдавались в течение отчетного периода. Например, гостиница имеет 5 номеров, 2 семейные пары сняли 2 номера на 7 календарных дней, в данном случае количество сданных номеров равняется произведению 2-х номеров на 7 календарных дней и составляет 14 сданных номеров.
Средняя стоимость койко-суток по строке 7 раздела 3 определяется отношением объема оказанных услуг от предоставления койко-суток к количеству предоставленных койко-суток (ночевок) в местах размещения (с учетом НДС в тенге без десятичных знаков). Если средняя стоимость койко-суток включает в себя завтрак, как неотъемлемую часть соответствующего тарифа, независимо от того, использовал или нет это питание посетитель, то необходимо указывать среднюю стоимость койко-суток с завтраком.

6. К посетителю относится путешественник, совершающий поездку в какое-либо основное место назначения, находящееся за пределами его обычной среды, на срок менее года с любой целью (деловая поездка, отдых или иная личная цель), за исключением цели трудоустройства на предприятие, зарегистрированное в стране или месте посещения.
В графе 2 раздела 4 к личным целям относятся цели поездок как отпуск и отдых, посещение друзей и родственников, образование и профессиональная подготовка, лечебные и оздоровительные процедуры, религия (паломничество), посещение магазинов, транзит, прочие цели.
В графе 3 раздела 4 к деловым и профессиональным целям относятся участие в совещаниях, конференциях, ярмарках и выставках, чтение лекций, выступление с концертами, представлениями и спектаклями, участие в научных прикладных или фундаментальных исследованиях, рекламирование товаров и услуг, составление программ туристских путешествий, заключение договоров на предоставление услуг по размещению и транспортных услуг, участие в профессиональных спортивных мероприятиях, посещение формальных или неформальных курсов профессиональной подготовки без отрыва от производства, работа в составе экипажа (команды) на частных средствах транспорта (корпоративный самолет, яхта).
Предоставлено койко-суток по графе 5 раздела 4 означает ночевку, которая отражает использованное число постоянных мест и определяется на основании книги учета проживающих.
Для достоверности сбора данных за квартал рекомендуется местам размещения вводить в практику заполнение гостями гостевой учетной карточки при заезде в место размещения, или вести ежедневную книгу учета проживающих, которая содержит данные фамилии, имен и отчеств (при его наличии) посетителей, количество лиц, проживающих в номере, их место либо страна жительства, цель поездки, дата и время заезда и выезда посетителей.

8. При отсутствии деятельности в отчетный период респондент не позднее даты окончания самого раннего из сроков представления статистических форм за данный отчетный период, указанных в утвержденном Графике представления респондентами первичных статистических данных по общегосударственным статистическим наблюдениям на соответствующий год представляет Уведомление об отсутствии деятельности в порядке, установленном Правилами представления респондентами первичных статистических данных, утвержденных приказом Председателя Агентства Республики Казахстан по статистике от 9 июля 2010 года № 173 (зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов № 6459).

9. Представление данной статистической формы осуществляется в электронном виде или на бумажном носителе. Заполнение статистической формы в электронном виде осуществляется через «Кабинет респондента» (https://cabinet.stat.gov.kz/), размещенном на интернет-ресурсе Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан, в режиме он-лайн.

к приказу руководителя
от 14 июля 2021 года
№ 8
Мем­ле­кет­тік ста­ти­сти­ка ор­ган­да­ры құ­пи­я­лы­лы­ғы­на ке­піл­дік бе­ре­ді
Кон­фи­ден­ци­аль­ность га­ран­ти­ру­ет­ся ор­га­на­ми го­су­дар­ствен­ной ста­ти­сти­ки
Жал­пы­мем­ле­кет­тік ста­ти­сти­ка­лық бай­қа­удың ста­ти­сти­ка­лық ны­са­ны
Ста­ти­сти­че­ская фор­ма об­ще­го­су­дар­ствен­но­го ста­ти­сти­че­ско­го на­блю­де­ния
Ин­дек­сі
Ин­декс
Н-050
жыл­дық
го­до­вая
есеп­ті ке­зең
от­чет­ный пе­ри­од
жыл
год
Бай­қа­у­ға ірік­те­ме­ге түс­кен үй ша­ру­а­шы­лық­та­ры қа­ты­са­ды
В на­блю­де­нии при­ни­ма­ют уча­стие до­маш­ние хо­зяй­ства, по­пав­шие в вы­бор­ку
Ин­тер­вью­ер­лер тап­сы­ра­тын мер­зім – 30 қаң­тар­ға (қо­са ал­ған­да) дей­ін
Срок пред­став­ле­ния ин­тер­вью­е­ра­ми – до 30 ян­ва­ря (вклю­чи­тель­но)
1. Аумақ­тың (ел­ді ме­кен­нің) ата­уы
На­име­но­ва­ние тер­ри­то­рии (на­се­лен­но­го пунк­та)____________________________________________
2. Əкім­ші­лік-аумақ­тық объ­ек­ті­лер жік­те­уі­шіне (бұ­дан әрі – ӘА­ОЖ) сәй­кес ел­ді ме­кен­нің ко­ды
Код на­се­лен­но­го пунк­та со­глас­но Клас­си­фи­ка­то­ру ад­ми­ни­стра­тив­но-тер­ри­то­ри­аль­ных объ­ек­тов (да­лее – КА­ТО)
3. Ел­ді ме­кен­нің ти­пі (қа­ла – 1, ауыл – 2)
Тип на­се­лен­но­го пунк­та (1 – го­род, 2 – се­ло)
4. Даң­ғыл, кө­ше, алаң, тұй­ық кө­ше
Про­спект, ули­ца, пло­щадь,
пе­ре­уло­к___________________________
5. Үй­дің же­ке (ID) ко­ды
Ин­ди­ви­ду­аль­ный код (ID) до­ма
6. Пәтер­дің же­ке (ID) ко­ды
Ин­ди­ви­ду­аль­ный код (ID) квар­ти­ры
7. Блан­кі­нің рет­тік нө­мі­рі
По­ряд­ко­вый но­мер блан­ка
8. Ин­тер­вью­ер­дің ко­ды
Код ин­тер­вью­е­ра
9. Сұх­бат жүр­гі­зу кү­ні
Да­та про­ве­де­ния ин­тер­вью
кү­ні
чис­ло
айы
ме­сяц
жы­лы
год
1. Сапар туралы жалпы мәліметтер
Общие сведения о поездке
1.1 Сіз есеп­ті ке­зең ішін­де са­пар­ға шық­ты­ңыз ба?
Вы в те­че­ние от­чет­но­го пе­ри­о­да со­вер­ша­ли по­езд­ку?
1) иә
да
2) жоқ
нет
→1.3
→1.2
1.2 Сіз есеп­ті ке­зең ішін­де қан­дай се­беп­тер­мен са­пар­ға шық­қан жоқ­сыз
Ука­жи­те по ка­ким при­чи­нам Вы в те­че­ние от­чет­но­го пе­ри­о­да не со­вер­ша­ли по­ез­док
1) қар­жы­лық се­беп­тер бой­ын­ша
по фи­нан­со­вым при­чи­нам
2) от­ба­сы­лық мін­дет­те­ме­лер­ге бай­ла­ны­стыбос уа­қыт­тың бол­мауы­нан
из-за от­сут­ствия сво­бод­но­го вре­ме­нив свя­зи с се­мей­ны­ми обя­зан­но­стя­ми
3) жұ­мыс неме­се оқу­ға бай­ла­ны­сты босуа­қыт­тың бол­мауы­нан
из-за от­сут­ствия сво­бод­но­го вре­ме­ни всвя­зи с ра­бо­той или уче­бой
4) ден­са­улық жағ­дайы бой­ын­ша неме­сеқоз­ға­лу мүм­кін­ді­гі­нің шек­те­улі­гінебай­ла­ны­сты
по со­сто­я­нию здо­ро­вья или в свя­зи согра­ни­чен­ной по­движ­но­стью
5) үй­де қал­ған­ды қа­лай­мын, са­пар­ға шы­ғу­ғаын­там жоқ
пред­по­чи­таю оста­вать­ся до­ма, нет же­ла­ниясо­вер­шать по­езд­ку
6) бас­қа да се­беп­тер
дру­гие при­чи­ны
→са­у­ал са­лу­дың со­ңы
ко­нец опро­са
1.3 Сіз­ді қо­са ал­ған­да сіз­дің үй ша­ру­а­шы­лы­ғы­ңы­здан неше адам са­пар­ға шық­қа­нын көр­се­ті­ңіз
Сколь­ко че­ло­век из ва­ше­го до­маш­не­го хо­зяй­ства, вклю­чая Вас, участ­во­ва­ло в по­езд­ке
1) бар­лы­ғы
все­го
олар­дан:
из них:
1.1) әй­ел­дер
жен­щи­ны
→1.4
1.4 Сіз­ді қо­са ал­ған­да са­пар­ға шық­қан от­ба­сы мү­ше­ле­рі­нің са­нын жа­сы бой­ын­ша бө­ліп көр­се­ті­ңіз
Рас­пре­де­ли­те ко­ли­че­ство чле­нов се­мьи, со­вер­шив­ших по­езд­ку, по воз­рас­там, вклю­чая Вас
1) 15 жас­қа дей­ін
до 15 лет
2) 15-24 жас
15-24 лет
3) 25-34 жас
25-34 го­да
4) 35-44 жас
35-44 го­да
5) 45-54 жас
45-54 го­да
6) 55-64 жас
55-64 го­да
7) 65 жас және одан асқан­дар
65 лет и стар­ше
→1.5
→1.5
→1.5
→1.5
→1.5
→1.5
→1.5
1.5 Сіз са­пар­да бол­ды­ңыз
Вы со­вер­ша­ли по­езд­ку
1) ел ішін­де (ауыл, аудан, қа­ла­ның ата­уын жа­зы­ңыз)
внут­ри стра­ны (на­пи­ши­те на­зва­ние се­ла,рай­о­на, го­ро­да)
Әкім­ші­лік - аумақ­тық объ­ек­ті­лер жік­те­уі­шіне (ӘА­ОЖ) сәй­кес аумақ ко­ды (ре­спон­дент ста­ти­сти­ка­лық ны­сан­ды қа­ғаз жет­кіз­гіш­те ұсын­ған кез­де аумақ­тық ста­ти­сти­ка ор­га­ны­ның ти­іс­ті қыз­мет­ке­рі тол­ты­ра­ды)
Код тер­ри­то­рии со­глас­но Клас­си­фи­ка­то­ру ад­ми­ни­стра­тив­но-тер­ри­то­ри­аль­ных объ­ек­тов (КА­ТО) (за­пол­ня­ет­ся со­от­вет­ству­ю­щим ра­бот­ни­ком тер­ри­то­ри­аль­но­го ор­га­на ста­ти­сти­ки при пред­став­ле­нии ре­спон­ден­том ста­ти­сти­че­ской фор­мы на бу­маж­ном но­си­те­ле)
ку­рорт­тық ай­мақ­тың рет­тік нө­ме­рі (аумақ­тық ста­ти­сти­ка ор­га­ны­ның ти­іс­ті қыз­мет­ке­рі­мен тол­ты­ры­ла­ды)
по­ряд­ко­вый но­мер ку­рорт­ной зо­ны (за­пол­ня­ет­ся со­от­вет­ству­ю­щим ра­бот­ни­ком тер­ри­то­ри­аль­но­го ор­га­на ста­ти­сти­ки)
2) ше­тел­де (ел­дің ата­уын жа­зы­ңыз)
за гра­ни­цу (на­пи­ши­те на­зва­ние стра­ны)
Ел ко­ды (ста­ти­сти­ка ор­га­ны­ныңқыз­мет­ке­рі тол­ты­ра­ды)
Код стра­ны (за­пол­ня­ет­ся ра­бот­ни­ком ор­га­наста­ти­сти­ки)
→1.6
→1.6
1.6 Сіз­дің са­па­ры­ңы­здың негіз­гі бір мақ­са­тын көр­се­ті­ңіз. Егер са­пар бір­лес­кен бол­са (де­ма­лыс және дү­кен ара­лау), он­да осы үшін Сіз са­пар жа­са­ған мақ­сат – негіз­гі бо­лып та­бы­ла­ды
Ука­жи­те од­ну ос­нов­ную цель Ва­шей по­езд­ки. Ес­ли по­езд­ка бы­ла сов­ме­щен­ная (от­дых и по­се­ще­ние ма­га­зи­нов), то ос­нов­ная цель по­езд­ки - это цель, без ко­то­рой Вы не со­вер­ши­ли бы по­езд­ку
1) ең­бек де­ма­лы­сы және де­ма­лыс
от­пуск и от­дых
2) туы­стар мен до­стар­ға ба­ру
по­се­ще­ние дру­зей и род­ствен­ни­ков
3) бі­лім алу және кә­сі­би дай­ын­дық
об­ра­зо­ва­ние и про­фес­си­о­наль­ная под­го­тов­ка
4) ем­дік және са­уық­ты­ру ем­ша­ра­ла­ры
ле­чеб­ные и оздо­ро­ви­тель­ные про­це­ду­ры
5) дін және қа­жы­лық
ре­ли­гия и па­лом­ни­че­ство
6) дү­кен­дер­ді ара­лау
по­се­ще­ние ма­га­зи­нов
7) іс­кер­лік және кә­сі­би
де­ло­вые и про­фес­си­о­наль­ные
8) өзге де мақ­сат­тар
про­чие це­ли
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
1.7 Сіз тү­не­ді­ңіз бе?
Вы осу­ществ­ля­ли но­чев­ки?
1) иә
да
2) жоқ
нет
→1.8
→1.9
1.8 Өт­кіз­ген түн­дер са­нын көр­се­ті­ңіз
Ука­жи­те ко­ли­че­ство про­ве­ден­ных но­чей
→1.9
1.9 Сіз осы са­пар­ға ту­ри­стік ва­учер са­тып ал­ды­ңыз ба?
При­об­ре­та­ли ли Вы ту­рист­ский ва­учер для этой по­езд­ки?
1) иә
да
2) жоқ
нет
→1.10
→1.12
1.10 Ту­ри­стік ва­учер­ге кі­ре­тін көр­се­ті­ле­тін қыз­мет­тер­ге шы­ғы­ста­ры­ңы­зды көр­се­ті­ңіз, тең­ге­мен
Ука­жи­те Ва­ши рас­хо­ды на услу­ги, вхо­дя­щие в ту­рист­ский ва­учер, в тен­ге
1) бар­лы­ғы
все­го
со­ның ішін­де:
в том чис­ле:
1.1) ви­за
1.2) сақ­тан­ды­ру
стра­хов­ка
1.3) кө­лік­тің жал­пы шы­ғы­стар
об­щие рас­хо­ды на транс­порт
1.4) тұ­ру
про­жи­ва­ние
1.5) та­мақ­та­ну
пи­та­ние
1.6) ем­дік және са­уық­ты­ру ем­ша­ра­ла­ры
ле­чеб­ные и оздо­ро­ви­тель­ныепро­це­ду­ры
1.7) экс­кур­си­я­лар, кур­стар, му­зей­ге кі­ру үшін тө­лем шы­ғы­ста­ры
рас­хо­ды на экс­кур­сии, кур­сы, пла­та за вход в му­зеи
→1.11
1.11 Ту­ри­стік ва­учер бой­ын­ша тө­лем­ге қо­сы­л­ған кө­лік тү­рін көр­се­ті­ңіз
Ука­жи­те вид транс­пор­та, вклю­чен­ный в опла­ту по ту­рист­ско­му ва­уче­ру
1) әуе кө­лі­гі
воз­душ­ный транс­порт
2) су кө­лі­гі
вод­ный транс­порт
3) те­мір­жол кө­лі­гі
же­лез­но­до­рож­ный транс­порт
4) ха­лы­қа­ра­лық ав­то­бус (тек шы­ғу ке­лу­ші­ле­рі)
меж­ду­на­род­ный ав­то­бус (толь­ко вы­езд­ныепо­се­ти­те­ли)
5) қа­ла­ара­лық ав­то­бус (тек іш­кі ке­лу­ші­ле­рі
меж­ду­го­род­ный ав­то­бус (толь­ко внут­рен­ниепо­се­ти­те­ли)
6) так­си, мо­то­цикл, қа­ла­лық кө­лік, ве­ло­си­пед
так­си, мо­то­цикл, го­род­ской транс­порт, ве­ло­си­пед
→1.12
→1.12
→1.12
→1.12
→1.12
→1.12
1.12 Сіз тоқ­та­ған негіз­гі ор­на­ла­сты­ру ор­нын көр­се­ті­ңіз. Егер Сіз бір­не­ше ор­на­ла­сты­ру орын­да­ры­на тоқ­та­са­ңыз, он­да Сіз кө­бі­рек болған орын негіз­гі ор­на­ла­сты­ру ор­ны бо­лып көр­се­ті­ле­ді
Ука­жи­те ос­нов­ное ме­сто раз­ме­ще­ния, в ко­то­ром Вы оста­нав­ли­ва­лись. Ес­ли Вы оста­нав­ли­ва­лись в несколь­ких ме­стах раз­ме­ще­ни­ях, то ука­зы­ва­ет­ся ос­нов­ное ме­сто раз­ме­ще­ния, в ко­то­ром Вы пре­бы­ва­ли в те­че­ние наи­боль­ше­го сро­ка
1) қо­нақ үй
го­сти­ни­ца
2) мо­тель
3) са­на­то­рий
4) ту­ри­стік ба­за
ту­рист­ская ба­за
5) ба­ла­лар ла­ге­рі
дет­ский ла­герь
6) де­ма­лыс үйі
дом от­ды­ха
7) қа­ла сыр­тын­да­ғы үй
за­го­род­ный дом
8) туы­стар неме­се та­ны­стар­мен те­гінұсы­ны­л­ған ор­на­ла­су
раз­ме­ще­ние, предо­став­ля­е­мое бес­плат­нород­ствен­ни­ка­ми или зна­ко­мы­ми
9) бір қа­бат­ты бун­га­ло, ауыл­дық үй­лер (ша­ле),кот­те­дж­дер, ша­ғын үй­лер
од­но­этаж­ные бун­га­ло, сель­ские до­ми­ки (ша­ле),кот­те­джи, неболь­шие до­ми­ки
10) жал­ға алын­ған пәтер (үй)
съем­ная квар­ти­ра (дом)
11) бас­қа да тұр­ғын үй түр­ле­рі (ата­уын көр­се­ті­ңіз)
дру­гие ви­ды жи­лья (ука­жи­те на­име­но­ва­ние)
____________________________________
→2
2. Туристік ваучер құнын қоспағанда, барлық шығыстарды көрсетіңіз, теңгемен
Укажите все расходы, за исключением стоимости туристского ваучера, в тенге
Жол ко­ды
Код стро­ки
Ата­уы
На­име­но­ва­ние
Са­пар­ға дей­ін
До по­езд­ки
Са­пар ке­зін­де
В хо­де по­езд­ки
Бар­лы­ғы
Все­го
А
Б
1
2
3
1
Са­пар­ды жү­зе­ге асы­ру үшін Сіз қан­ша ақ­ша жұм­сады­ңыз, бар­лы­ғы
Ка­кую сум­му де­нег Вы из­рас­хо­до­ва­ли на осу­ществ­ле­ние по­езд­ки, все­го
1.1
пас­порт және ви­за­ны алу
по­лу­че­ние пас­пор­та и ви­зы
1.2
сақ­тан­ды­ру
стра­хов­ка
1.3
тұ­ру
про­жи­ва­ние
1.4
ту­ри­стік агент­тіктер­дің және опе­ра­тор­лар­дың қыз­мет­те­рі
услу­ги ту­рист­ских агентств и опе­ра­то­ров
1.5
дү­кен­дер­де өнім­дер­ді са­тып алу­ды қо­са ал­ған­да, та­мақ­та­ну
пи­та­ние, вклю­чая по­куп­ку про­дук­тов в ма­га­зи­нах
1.5.1
мей­рам­ха­на­лар­да және дәм­ха­на­лар­да та­мақ­та­ну
пи­та­ние в ре­сто­ра­нах и ка­фе
1.6
та­мақ өнім­де­рі­нен бас­қа та­у­ар­лар­ды са­тып алу
по­куп­ка то­ва­ров, за ис­клю­че­ни­ем про­дук­тов пи­та­ния
×
1.6.1
ки­ім және аяқ­ки­ім бұй­ым­да­ры
пред­ме­ты одеж­ды и обу­ви
×
1.6.2
кә­де­сый­лар және сый­лық­тар
су­ве­ни­ры и по­дар­ки
×
1.6.3
тех­ни­ка
тех­ни­ка
×
1.6.4
то­қы­ма та­у­ар­ла­ры (кі­лем, тө­сек жап­қыш)
тек­стиль­ные то­ва­ры (ков­ры, пле­ды)
×
1.6.5
бел­гі­лі бір құн­ды­лы­ғы бар бұй­ым­дар: асыл ме­тал­дар және та­стар (гауһар тас, ал­тын, кү­міс), ан­ти­ква­ри­ат, көр­кем өнер туын­ды­ла­ры және бас­қа құн­ды­лық­тар­ды са­тып алу
при­об­ре­те­ние из­де­лий, об­ла­да­ю­щих опре­де­лен­ной
цен­но­стью: дра­го­цен­ные ме­тал­лы и кам­ни
(брил­ли­ан­ты, зо­ло­то, се­реб­ро), ан­ти­ква­ри­ат, пред­ме­ты
ху­до­же­ствен­но­го ис­кус­ства и дру­гие цен­но­сти
×
1.6.6
өзге де та­у­ар­лар­ды са­тып алу
по­куп­ка про­чих то­ва­ров
×
1.7
ре­кре­а­ци­я­лық және спорт­тық іс-ша­ра­лар
ре­кре­а­ци­он­ные и спор­тив­ные ме­ро­при­я­тия
×
1.8
мә­де­ни көр­се­ті­ле­тін қыз­мет­тер
услу­ги куль­тур­ные
×
1.9
ем­дік және са­уық­ты­ру ем­ша­ра­ла­ры
ле­чеб­ные и оздо­ро­ви­тель­ные про­це­ду­ры
×
1.10
өзге де шы­ғы­стар
про­чие рас­хо­ды
3. Көлік шығыстарын (ең ұзақ шақырымды өткен бір көліктің түрі бойынша, әр баған бойынша
шығыстарды көрсету керек) көрсетіңіз, теңге
Укажите расходы на транспорт (необходимо проставить расходы по каждой графе только по одному
виду транспорта, на котором преодолели наибольшее расстояние), тенге
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Межелі жерге дейін және кері қайтудағы көлік шығыстары
Расходы на транспорт до места назначения и обратно
Халықаралық тасымалдарды қоспағанда көлік шығыстар
Расходы на транспорт, за исключением международных перевозок
сапарға дейін
до поездки
сапар барысындағы
в ходе поездки
А
Б
1
2
3
1
Әуе көлігі
Воздушный транспорт
2
Су көлігі
Водный транспорт
3
Теміржол көлігі
Железнодорожный транспорт
4
Халықаралық автобус (тек шығатын келушілер)
Международный автобус (только выездные посетители)
×
5
Қалааралық автобус
Междугородный автобус
6
Жеке меншік автомашина (жанармай)
Собственная автомашина (топливо)
7
Жалға алынған автокөлік құралдарын жалдау (3-бөлімнің 9-жолында шығыстары белгіленетін жанармайды қоспағанда)
Аренда автотранспортных средств, взятых на прокат (за исключением топлива, расходы которого отмечаются по строке 9 раздела 3)
8
Такси, мотоцикл, қалалық көлік, велосипед
Такси, мотоцикл, городской транспорт, велосипед
9
Жанармай (жалға алынған автокөлік құралдарымен жүрген жағдайда)
Топливо (в случае передвижения на автотранспортных средствах, взятых на прокат)
4. Сіз қазақстандық көлік компаниясының қызметін пайдаландыңыз ба?
(3-бөлімнің 1-бағанынан 1-4 және 7-жолдарды белгілеген шығатын келушілер ғана толтырады)
Вы пользовались услугами казахстанской транспортной компании?
(заполняют только выездные посетители, указавшие строки 1-4 и 7 из графы 1 раздела 3)
1) иә 2) жоқ
да нет
5. Сіз өз сапарыңыздың барысында немен айналыстыңыз?
(жауаптардың бірнеше нұсқаларына жол беріледі)
Чем Вы занимались в ходе своей поездки?
(допускается несколько вариантов ответов)
1.1 кө­рік­ті жер­лер­ге ба­ру
по­се­ще­ние до­сто­при­ме­ча­тель­но­стей
1.2 қа­си­ет­ті жер­лер­ге ба­ру
по­се­ще­ние са­краль­ных мест
1.3 мә­де­ни және спорт­тық іс-ша­ра­лар­ға ба­ру
по­се­ще­ние куль­тур­ных и спор­тив­ных ме­ро­при­я­тий
1.4 са­тып алу
по­куп­ки
1.5 га­стро­но­ми­я­лық тур
га­стро­но­ми­че­ский тур
1.6 спорт (қы­стық және спорт­тың бас­қа түр­ле­рі)
спорт (зим­ние и дру­гие ви­ды спор­та)
1.7 эко­ло­ги­я­лық ту­ризм
эко­ло­ги­че­ский ту­ризм
1.8 аң аулау
охо­та
1.9 ба­лық аулау
ры­бал­ка
1.10 от­ба­сы­лық іс-ша­ра­лар­ға қа­ты­су (үй­ле­ну тойы, ту­ған күн және та­ғы бас­қа)
по­се­ще­ние се­мей­ных ме­ро­при­я­тий (сва­дьбы, дни рож­де­ния и так да­лее)
1.11 ем­де­лу
ле­че­ние
1.12 бас­қа да
дру­гие ________________________________
6. Бес балдық шәкіл бойынша сапарға қанағаттану дәрежесін белгілеңіз (5 - жақсы, 1 - өте жаман)
Отметьте степень удовлетворенности поездкой по пятибалльной шкале (5 – отлично,1 – очень плохо)
Жол ко­ды
Код стро­ки
Ата­уы
На­име­но­ва­ние
Қа­на­ғат­та­ну дә­ре­же­сі
Сте­пень удо­вле­тво­рен­но­сти
5
4
3
2
1
А
Б
1
2
3
4
5
1
Ор­на­ла­сты­ру бой­ын­ша көр­се­ті­ле­тін қыз­мет­тер
Услу­ги по раз­ме­ще­нию
2
Қо­ғам­дық та­мақ­тан­ды­ру объ­ек­ті­ле­рі­нің көр­се­ті­ле­тін қыз­мет­те­рі
Услу­ги объ­ек­тов об­ще­ствен­но­го пи­та­ния
3
Кө­лік қыз­мет­те­рі
Услу­ги транс­пор­та
4
Де­ма­лыс және ой­ын-са­уық қыз­мет­те­рі
Услу­ги от­ды­ха и раз­вле­че­ний
5
Экс­кур­си­я­лық көр­се­ті­ле­тін қыз­мет­тер (гид­тер қыз­мет­те­рі)
Экс­кур­си­он­ные услу­ги
(услу­ги ги­дов)
6
Сіз жал­пы са­пар­ға қа­на­ғат­тан­ды­ңыз ба
В це­лом удо­вле­тво­ре­ны ли Вы по­езд­кой
7. Статистикалық нысанды толтыруға жұмсалған уақытты көрсетіңіз, сағатпен (қажеттiсiн қоршаңыз)
Укажите время, затраченное на заполнение статистической формы, в часах (нужное обвести)
1 са­ғат­қа дей­iн
до 1 ча­са
1-2
2-4
4-8
8-40
40 са­ғат­тан ар­тық
бо­лее 40 ча­сов

Приложение 3
к приказу руководителя
от 14 июля 2021 года
№ 8
Приложение 4
к приказу Председателя Комитета
по статистике Министерства
национальной экономики
Республики Казахстан
от 10 февраля 2020 года
№ 20
Инструкция по заполнению статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Анкета обследования домашних хозяйств о расходах на поездки» (индекс Н-050, периодичность годовая)

1. Настоящая инструкция по заполнению статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Анкета обследования домашних хозяйств о расходах на поездки» (индекс Н-050, периодичность годовая) разработана в соответствии с подпунктом 8) статьи 12 Закона Республики Казахстан «О государственной статистике» (далее – Закон) и детализирует заполнение статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Анкета обследования домашних хозяйств о расходах на поездки» (индекс Н-050, периодичность годовая) (далее – Анкета).

турист – физическое лицо, посещающее страну (место) временного пребывания на период от двадцати четырех часов до одного года и осуществляющее не менее одной ночевки в ней (в нем) в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью.

При обследовании домашних хозяйств опрашиваются респонденты старше 18 лет. Анкета заполняется на каждое отдельно взятое домашнее хозяйство, попавшее в выборочную совокупность домашних хозяйств.
Если члены домашнего хозяйства совершили несколько поездок в течение года, то на каждую поездку заполняется отдельная анкета. Если члены домашнего хозяйства отдельно друг от друга совершали поездки, то на каждую поездку заполняется отдельная анкета.
Учитываются расходы всех членов домашнего хозяйства, включая опрашиваемого респондента.
Объем расходов всех членов семьи (в том числе детей до 15 лет) отражается в суммарном виде.

4. В пункте 1.5 раздела 1 при внутреннем туризме заполняется подпункт 1), а при выездном туризме – подпункт 2). Если в поездке респонденты побывали в двух или более местах назначения или посетили несколько стран, то главным местом назначения является место, в котором осуществлено больше всего ночевок. В случае осуществления одинакового количества ночевок, главным местом назначения является место, которое наиболее удалено от обычного места проживания респондентов.
В подпункте 1) пункта 1.6 раздела 1 отпуск и отдых включают: осмотр достопримечательностей, посещение природных и искусственных объектов, посещение спортивных или культурных мероприятий, непрофессиональные занятия спортом (лыжи, верховая езда, гольф, теннис, подводное плавание, серфинг, пешие походы, ориентирование, альпинизм), отдых на пляже, использование плавательных бассейнов и любых мест отдыха и развлечений, круизы, азартные игры, выезд в молодежные летние лагеря, дома отдыха, посещение элитных ресторанов, пребывание в дачном доме, находящемся в собственности или аренде у домохозяйства.
В подпункте 2) пункта 1.6 раздела 1 указывается посещение родственников или друзей, свадеб, похорон или любых семейных мероприятий, краткосрочный уход за больными или престарелыми.
Подпункт 3) пункта 1.6 раздела 1 включает посещение краткосрочных курсов (менее года), оплачиваемых либо работодателями, либо иными организациями (лицами), прохождение конкретных программ обучения (формальных или неформальных) или приобретение конкретных навыков с помощью формальных курсов, включая платное обучение, изучение языков, профессиональные или специальные курсы, научные отпуска.
В подпункте 4) пункта 1.6 раздела 1 к лечебным и оздоровительным процедурам относятся получение услуг больниц, клиник, санаториев для послебольничного долечивания и более общего спектра медицинских и социальных учреждений, посещение морских и спа-курортов, а также специализированных учреждений для получения медицинского обслуживания, основанного на медицинском консультировании, включая косметическую хирургию с применением медицинского оборудования и услуг.
Лечебные и оздоровительные процедуры включают только краткосрочное лечение, поскольку длительное лечение, требующее пребывания в лечебном учреждении в течение года и более, не относится к сфере туризма.
В подпункте 5) пункта 1.6 раздела 1 указывается посещение религиозных собраний и мероприятий, паломничество.
В подпункте 6) пункта 1.6 раздела 1 отражается покупка потребительских товаров для личного потребления или для подарков, за исключением покупки товаров для перепродажи или будущего использования в каком-либо производственном процессе (в этом случае имеют место деловые и профессиональные цели).
В подпункте 7) пункта 1.6 раздела 1 к деловым и профессиональным целям относятся участие в совещаниях, конференциях, ярмарках и выставках, чтение лекций, выступление с концертами, представлениями и спектаклями, участие в научных прикладных или фундаментальных исследованиях, рекламирование товаров и услуг, составление программ туристских путешествий, заключение договоров на предоставление услуг по размещению и транспортных услуг, участие в профессиональных спортивных мероприятиях, посещение формальных или неформальных курсов профессиональной подготовки без отрыва от производства, работа в составе экипажа (команды) на частных средствах транспорта (корпоративный самолет, яхта).
В подпункте 8) пункта 1.6 раздела 1 к прочим целям поездок относятся работы в качестве добровольцев, изучение возможностей трудоустройства и миграции, осуществление видов временной неоплачиваемой деятельности.

В подпункте 11) пункта 1.12 раздела 1 к другим видам жилья относятся хостел, пансионат отдыха, туристский лагерь, кемпинг.

6. В разделе 2 при выездном туризме расходы на беспошлинные товары посетителями в своей стране до выезда не включаются в статистические данные по расходам выездных посетителей. В случае приобретения беспошлинных товаров за пределами страны своего местожительства, расходы включаются в статистические данные по расходам выездных посетителей.
Расходы в туристской поездке включают платежи, произведенные любым способом, (наличными, кредитной картой, дорожным или личным чеком, прямым выставлением счета, электронным переводом), а также расходы, которые оплачивает другое лицо или организация - работодатель, если только это лицо (организация) не является резидентом в месте назначения.
При туристской поездке, исключаются из туристских расходов закупки для коммерческих целей (перепродажа или в качестве фактора производства, которые осуществляет любая категория посетителей, а также закупки, производимые посетителем во время деловых поездок от имени своего работодателя), капиталовложения или сделки (осуществляемые посетителями и относящиеся к земле, жилым домам, недвижимости и прочим значительным приобретениям (автомашины, автофургоны, катера, вторые дома), даже если в будущем они используются в целях туризма), наличные деньги (выдаваемые родственникам или знакомым во время поездки на отдых, которые не представляют собой оплату какого-либо туристского товара или услуги, а также благотворительные взносы).
Графа 1 раздела 2 заполняется респондентами, которые выезжают отдыхать за пределы республики, а также на территории Казахстана за пределами постоянного местожительства. В данной графе отражаются расходы, произведенные на территории Казахстана при поездке за границу (например, проживание в гостинице или у родственников, питание в дороге по территории Казахстана), расходы по внутреннему туризму произведенные на постоянном месте проживания.
В графе 2 раздела 2 к расходам в ходе поездки к выездному туризму относятся расходы, осуществляемые за пределами территории Казахстана, а для внутреннего туризма относятся расходы, осуществляемые за пределами постоянного местожительства.
В тех случаях, когда стоимость коммерческого размещения включает в себя завтрак в качестве неотъемлемой части соответствующего тарифа независимо от того, используется или нет, это питание, общая стоимость считается расходами за размещение и отражается в строке 1.3 раздела 2.
Однако в тех случаях, когда за питание берется отдельная плата, которая включается в окончательный счет, его стоимость относится к расходам на питание и указывается в строке 1.5 раздела 2.
В строке 1.4 раздела 2 отражаются расходы посетителей на услуги туристских агентств страны пребывания, которые включают расходы на экскурсионные услуги, услуги гидов, предварительный заказ билетов на театральные, спортивные и развлекательные события, услуги по бронированию билетов на транспорт.
В строке 1.5 раздела 2 отражаются расходы, которые производились до поездки и в ходе поездки на питание и напитки.
В строке 1.6.6 раздела 2 указываются расходы на покупку товаров, которые не были учтены в строках 1.6.1–1.6.5 раздела 2.
К расходам на изделия, обладающие определенной ценностью по строке 1.6.5 раздела 2 относятся расходы произведенные на товары значительной стоимости, приобретенные во время туристских поездок для личного использования или в качестве подарков, которые не используются преимущественно в целях производства или потребления, но хранятся в течение некоторого периода времени в качестве запасов стоимости.
К расходам на рекреационные и спортивные мероприятия по строке 1.7 раздела 2 относятся посещение парков отдыха, массовых спортивных сооружений, игорных заведений, казино, спортивных объектов, аренда и лизинг товаров для досуга и отдыха, спортивного инвентаря.
К расходам на культурные услуги по строке 1.8 раздела 2 относятся посещение театральных представлений, концертов, музеев, исторических объектов и зданий, ботанических садов и зоопарков, выставок, фестивалей, конгресс-центров и конференц-центров.
К расходам на лечебно-оздоровительные процедуры по строке 1.9 раздела 2 относятся расходы на получение услуг больниц, клиник, санаториев для послебольничного долечивания и более общего спектра медицинских и социальных учреждений, посещение морских и спа-курортов, а также иных специализированных учреждений для получения медицинского обслуживания, основанного на медицинском консультировании, включая косметическую хирургию с применением медицинского оборудования, вакцинация, медицинский контроль и массажные услуги.
К прочим расходам по строке 1.10 раздела 2 относятся услуги носильщиков, платные справки на вокзалах, камеры хранения, проявка пленки, распечатка фотографий, услуги связи, интернет-кафе.

В графе 3 раздела 3 к транспортным расходам выездных посетителей в ходе поездки относятся расходы, осуществляемые за пределами территории Казахстана, а для внутренних посетителей - расходы, осуществляемые за пределами постоянного местожительства.
В тех случаях, когда в стоимость проездного билета на транспорт, включено питание, то полная стоимость билета считается транспортным расходом указывающаяся в разделе 3. В тех случаях, когда питание оплачивается отдельно, его стоимость относится к расходам на питание и указывается в строке 1.5 раздела 2.
Транспортные расходы при поездке на собственной автомашине по строке 6 раздела 3 охватывают расходы на топливо, ремонт автотранспортных средств, приобретение запчастей, плата за стоянки и сборы на платных автодорогах.

В пункте 1.2 раздела 5 посещение сакральных мест включает посещение сакральных памятников как природно-ландшафтные объекты, такие как «священные» горы, пещеры, реки, урочища, древние городища, места необычных природных явлений, родовые святилища, курганы и захоронения, объекты религиозного культа, места памятных битв и подвигов, места жизни великих людей, святых, мавзолеи, храмы и иные памятники природного культурного и исторического наследия, где поклонение составляет одно из оснований духовных традиций народа.
В пункте 1.12 раздела 5 под «другими» подразумеваются участие в совещаниях, конференциях, ярмарках и выставках, чтение лекций, выступление с концертами, представлениями и спектаклями, участие в научных прикладных или фундаментальных исследованиях, рекламирование товаров и услуг, составление программ туристских путешествий, заключение договоров на предоставление услуг по размещению и транспортных услуг, участие в профессиональных спортивных мероприятиях, посещение формальных или неформальных курсов профессиональной подготовки без отрыва от производства.

к приказу руководителя
от 14 июля 2021 года
№ 8
Мем­ле­кет­тік ста­ти­сти­ка ор­ган­да­ры құ­пи­я­лы­лы­ғы­на ке­піл­дік бе­ре­ді
Кон­фи­ден­ци­аль­ность га­ран­ти­ру­ет­ся ор­га­на­ми го­су­дар­ствен­ной ста­ти­сти­ки
Жал­пы­мем­ле­кет­тік ста­ти­сти­ка­лық бай­қа­удың ста­ти­сти­ка­лық ны­са­ны
Ста­ти­сти­че­ская фор­ма об­ще­го­су­дар­ствен­но­го ста­ти­сти­че­ско­го на­блю­де­ния
Ин­дек­сі
Ин­декс
Н-060
жы­лы­на екі рет
два ра­за в год
есеп­ті ке­зең
от­чет­ный пе­ри­од
қаң­тар
ян­варь
шіл­де
июль
жыл
год
Қа­зақ­стан­нан шы­ғу сәт­ін­де әу­е­жай­лар­да, те­мір­жол вок­зал­да­рын­да, ав­то­стан­ци­я­лар­да және ав­то­мо­биль­ді өт­кі­зу бе­кет­те­рін­де ке­лу­ші­лер (ре­зи­дент еме­стер­ден) сұ­ра­ла­ды
Опра­ши­ва­ют­ся по­се­ти­те­ли (нере­зи­ден­ты) в аэро­пор­тах, на же­лез­но­до­рож­ных вок­за­лах, на ав­то­стан­ци­ях и на ав­то­мо­биль­ных пунк­тах про­пус­ка на мо­мент вы­ез­да из Ка­зах­ста­на
Ин­тер­вью­ер­лер тап­сы­ра­тын мер­зім – 20 қаң­тар­ға (қо­са ал­ған­да) және 5 шіл­де­ге (қо­са ал­ған­да) дей­ін
Срок пред­став­ле­ния ин­тер­вью­е­ра­ми – до 20 ян­ва­ря (вклю­чи­тель­но) и до 5 июля (вклю­чи­тель­но)
1. Аумақ­тың (ел­ді ме­кен­нің) ата­уы
На­име­но­ва­ние тер­ри­то­рии (на­се­лен­но­го пунк­та)____________________________________________
2. Əкім­ші­лік-аумақ­тық объ­ек­ті­лер жік­те­уі­шіне (бұ­дан әрі - ӘА­ОЖ) сәй­кес ел­ді ме­кен­нің ко­ды
Код на­се­лен­но­го пунк­та со­глас­но Клас­си­фи­ка­то­ру ад­ми­ни­стра­тив­но- тер­ри­то­ри­аль­ных объ­ек­тов (да­лее – КА­ТО)
3. Ел­ді ме­кен­нің ти­пі (қа­ла – 1, ауыл – 2)
Тип на­се­лен­но­го пунк­та (1 – го­род, 2 – се­ло)
4. Ин­тер­вью­ер­дің ко­ды
Код ин­тер­вью­е­ра
5. Блан­кі­нің рет­тік нө­мі­рі
По­ряд­ко­вый но­мер блан­ка
6. Са­у­ал­на­ма алу кү­ні
Да­та ан­ке­ти­ро­ва­ния
кү­ні
чис­ло
айы
ме­сяц
жы­лы
год
1. Қазақстанға сапар туралы жалпы мәліметтер
Общие сведения о визите в Казахстан
1.1 Са­у­ал­на­ма жүр­гі­зі­л­ген орын­ды көр­се­ті­ңіз
Ука­жи­те ме­сто ан­ке­ти­ро­ва­ния
1) әу­е­жай
аэро­порт
2) те­мір­жол вок­за­лы
же­лез­но­до­рож­ный вок­зал
3) ав­то­стан­ция
4) ав­то­мо­биль­ді өт­кі­зу бе­ке­ті
ав­то­мо­биль­ный пункт про­пус­ка
→1.2
→1.2
→1.2
→1.2
1.2 Сіз­ді қо­са ал­ған­да кел­ген­дер­дің са­нын көр­се­ті­ңіз
Ука­жи­те ко­ли­че­ство при­е­хав­ших, вклю­чая Вас лич­но
1) бар­лы­ғы
все­го
олар­дан:
из них:
1.1) әй­ел­дер
жен­щи­ны
→1.3
→1.3
1.3 Сіз­ді қо­са ал­ған­да жа­сы бой­ын­ша кел­ген­дер­ді көр­се­ті­ңіз
Ука­жи­те ко­ли­че­ство при­е­хав­ших по воз­рас­ту, вклю­чая Вас лич­но
1) 15 жас­қа дей­ін
до 15 лет
2) 15-24 жас
15-24 лет
3) 25-34 жас
25-34 го­да
4) 35-44 жас
35-44 го­да
5) 45-54 жас
45-54 го­да
6) 55-64 жас
55-64 го­да
7) 65 жас және үл­кен
65 лет и стар­ше
→1.4
→1.4
→1.4
→1.4
→1.4
→1.4
→1.4
1.4 Соң­ғы 12 ай ішін­де өзі­ңіз тұр­ған ел­ді көр­се­ті­ңіз
Ука­жи­те стра­ну в ко­то­рой Вы жи­ли в те­че­ние по­след­них 12 ме­ся­цев
Ел ко­ды (ста­ти­сти­ка ор­га­ны­ның қыз­мет­кер­ле­рі тол­ты­ра­ды)
Код стра­ны (за­пол­ня­ет­ся ра­бот­ни­ком ор­га­на ста­ти­сти­ ки)
→1.5
1.5 Сіз өз са­па­ры­ңы­зды ұй­ым­да­стыр­ды­ңыз
Вы ор­га­ни­зо­ва­ли свою по­езд­ку
1) ин­тер­нет ар­қы­лы он­лайн-travel агент­ті­гі­ніңкө­ме­гі­мен
с по­мо­щью он-лайн-travel агент­стваче­рез Ин­тер­нет
2) ту­ро­пе­ра­тор неме­се ту­ра­гент­тікқыз­ме­ті­нің кө­ме­гі­мен
с по­мо­щью услуг ту­ро­пе­ра­то­раили ту­ра­гент­ства
3) өзді­гі­нен
са­мо­сто­я­тель­но
→1.6
→1.6
→1.6
1.6 Сіз­дің са­па­ры­ңы­здың негіз­гі бір мақ­са­тын көр­се­ті­ңіз. Егер са­пар бір­лес­кен бол­са (де­ма­лыс және дү­кен ара­лау), он­да осы үшін Сіз са­пар жа­са­ған мақ­сат – негіз­гі бо­лып та­бы­ла­ды
Ука­жи­те од­ну ос­нов­ную цель Ва­шей по­езд­ки. Ес­ли по­езд­ка бы­ла сов­ме­щен­ная (от­дых и по­се­ще­ние ма­га­зи­нов), то ос­нов­ная цель по­езд­ки - это цель, без ко­то­рой Вы не со­вер­ши­ли бы по­езд­ку
1) ең­бек де­ма­лы­сы және де­ма­лыс
от­пуск и от­дых
2) туы­стар мен до­стар­ға ба­ру
по­се­ще­ние дру­зей и род­ствен­ни­ков
3) бі­лім алу және кә­сі­би дай­ын­дық
об­ра­зо­ва­ние и про­фес­си­о­наль­ная под­го­тов­ка
4) ем­дік және са­уық­ты­ру ем­ша­ра­ла­ры
ле­чеб­ные и оздо­ро­ви­тель­ные про­це­ду­ры
5) дін және қа­жы­лық
ре­ли­гия и па­лом­ни­че­ство
6) дү­кен­дер­ді ара­лау
по­се­ще­ние ма­га­зи­нов
7) тран­зит
тран­зит
8) іс­кер­лік және кә­сі­би
де­ло­вые и про­фес­си­о­наль­ные
9) өзге де мақ­сат­тар
про­чие це­ли
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
→1.7
1.7 Қа­зақ­стан­да сіз тү­не­ді­ңіз бе?
Вы осу­ществ­ля­ли но­чев­ки в
Ка­зах­стане?
1) иә
да
2) жоқ
нет
→2
→3
2. Сіз келген орындардың-өңірлердің атауын және көрсетілген орналасу орындарында
өткізілген түндер санын көрсетіңіз
Укажите названия регионов - мест Вашего пребывания и количество проведенных ночей
в указанных местах размещения
Жол ко­ды
Код стро­ки
Ел­ді ме­кен­нің ата­уы (ауыл, аудан, қа­ла) жа­зу үл­гі­сі­мен (ин­тер­вью­ер тол­ты­ра­ды) ӘА­ОЖ кодын және ку­рорт­тық ай­мақ­тың рет­тік нө­мі­рін аумақ­тық ста­ти­сти­ка ор­га­ны­ның ти­іс­ті қыз­мет­ке­рі тол­ты­ра­ды
На­зва­ние на­се­лен­но­го пунк­та (се­ло, рай­он, го­род) про­пи­сью (за­пол­ня­ет ин­тер­вью­ер), код КА­ТО и по­ряд­ко­вый но­мер ку­рорт­ной зо­ны, ко­то­рые за­пол­ня­ют­ся со­от­вет­ству­ю­щим ра­бот­ни­ком тер­ри­то­ри­аль­но­го ор­га­на ста­ти­сти­ки
Өт­кі­зі­л­ген түн­дер са­ны
Ко­ли­че­ство про­ве­ден­ных но­чей
қо­нақ үй
го­сти­ни­ца
мо­тель
са­на­то­рий
ту­ри­стік ба­за
ту­рист­ская ба­за
де­ма­лыс үйі
дом от­ды­ха
қа­ла сыр­тын­да­ғы үй
за­го­род­ный дом
туы­стар неме­се та­ны­стар те­гін ұсын­ған те­гін ор­на­ла­су
раз­ме­ще­ние, предо­став­ля­е­мое бес­плат­но род­ствен­ни­ка­ми или зна­ко­мы­ми
жал­ға алын­ған пәтер (үй)
съем­ная квар­ти­ра (дом)
Бас­қа да тұр­ғын үй түр­ле­рі
дру­гие ви­ды жи­лья
А
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
2.1 2-бөлімде ең көп өткізілген түндер саны көрсетілген елді мекеннің атауын (ауыл, аудан, қала)
жазу үлгісімен (интервьюер толтырады), ӘАОЖ кодын және курорттық амайқтың реттік нөмірін
(аумақтық статистика органының тиісті қызметкері толтырады) көрсетіңіз
Укажите название населенного пункта (село, район, город) прописью (заполняет интервьюер),
код КАТО и порядковый номер курортной зоны (заполняет соответствующий работник
территориального органа статистики) из раздела 2, где было указано наибольшее количество
проведенных ночей
3. Сапар кезіндегі көрсетілген қызметтерге кеткен шығыстарды көрсетіңіз1, теңге
Укажите расходы на услуги во время визита1, тенге
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Қазақстан аумағындағы сапарға шығыстар
Расходы в поездке на территории Казахстана
А
Б
1
1
Са­пар­ды іс­ке асы­ру үшін Сіз қан­ша ақ­ша жұм­сады­ңыз, бар­лы­ғы
Какую сумму денег Вы израсходовали на осуществление поездки, всего
1.1
тұру
проживание
1.2
туристік агенттіктердің және операторлардың қызметтері
услуги туристских агентств и операторов
1.3
дүкендерде өнімдерді сатып алуды қоса алғанда тамақтану
питание, включая покупку продуктов в магазинах
1.3.1
мейрамханаларда және дәмханаларда тамақтану
питание в ресторанах и кафе
1.4
тамақ өнімдерінен басқа тауарларды сатып алу
покупка товаров, за исключением продуктов питания
1.4.1
киім және аяқкиім бұйымдары
предметы одежды и обуви
1.4.2
кәдесыйлар және сыйлықтар
сувениры и подарки
1.4.3
техника
техника
1.4.4
тоқыма тауарлары (кілемдер, төсек жапқыштар)
текстильные товары (ковры, пледы)
1.4.5
белгілі бір құндылығы бар бұйымдар: асыл металдар және тастар (гауһар тас, алтын, күміс), антиквариат, көркем өнер туындылары және басқа да құндылықтарды сатып алу
приобретение изделий, обладающих определенной ценностью:
драгоценные металлы и камни (бриллианты, золото, серебро),
антиквариат, предметы художественного искусства и другие ценности
1.4.6
өзге де тауарларды сатып алу
покупка прочих товаров
Ескертпе:
Примечание:
1Инвестициялық, коммерциялық және қайырымдылық сипаттағы шығыстарды қоспағанда,
Қазақстан аумағында ғана сатып алынған тауарлар мен көрсетілген қызметтер құнын көрсету
1Указывать стоимость купленных товаров и полученных услуг только на территории Казахстана,
не включая расходы инвестиционного, коммерческого и благотворительного характера
Жол коды
Код строки
Атауы
Наименование
Қазақстан аумағындағы сапарға шығыстар
Расходы в поездке на территории Казахстана
А
Б
1
1.5
рекреациялық және спорттық іс-шаралар
рекреационные и спортивные мероприятия
1.6
мәдени көрсетілетін қызметтер
услуги культурные
1.7
емдік және сауықтыру емшаралары
лечебные и оздоровительные процедуры
1.8
өзге де шығыстар
прочие расходы
4. Көлік шығыстарын (ең ұзақ шақырымды жүріп өткен бір көліктің түрі бойынша ғана әр баған
бойынша шығыстарды көрсету керек) көрсетіңіз, теңге
Укажите расходы на транспорт (необходимо проставить расходы по каждой графе только по
одному виду транспорта, на котором преодолели наибольшее расстояние), тенге
Жол ко­ды
Код стро­ки
Ата­уы
На­име­но­ва­ние
Қа­зақ­стан­ға кі­ру және Қа­зақ­стан­нан шы­ғу ке­зін­де­гі кө­лік шы­ғы­стар
Рас­хо­ды на транс­порт при въез­де в Ка­зах­стан и вы­ез­де из Ка­зах­ста­на
Қа­зақ­стан бой­ын­ша орын ауы­сты­ру ке­зін­де­гі кө­лік шы­ғы­ста­ры
Рас­хо­ды на транс­порт при пе­ре­ме­ще­нии по Ка­зах­ста­ну
А
Б
1
2
1
Әуе кө­лі­гі
Воз­душ­ный транс­порт
2
Су кө­лі­гі
Вод­ный транс­порт
3
Те­мір­жол кө­лі­гі
Же­лез­но­до­рож­ный транс­порт
4
Ха­лы­қа­ра­лық ав­то­бус
Меж­ду­на­род­ный ав­то­бус
×
5
Қа­ла­ара­лық ав­то­бус
Меж­ду­го­род­ный ав­то­бус
×
6
Же­ке мен­шік ав­то­ма­ши­на (жа­нар­май)
Соб­ствен­ная ав­то­ма­ши­на (топ­ли­во)
7
Жал­ға алын­ған ав­то­кө­лік құ­рал­да­рын жал­дау
(4-бө­лім­нің 9-жо­лын­да шы­ғы­ста­ры бел­гі­ле­не­тін жа­нар­май­ды қо­с­па­ған­да)
Арен­да ав­то­транс­порт­ных средств, взя­тых на про­кат (за ис­клю­че­ни­ем топ­ли­ва, рас­хо­ды ко­то­ро­го от­ме­ча­ют­ся по стро­ке 9 раз­де­ла 4)
8
Так­си, мо­то­цикл, қа­ла­лық кө­лік, ве­ло­си­пед
Так­си, мо­то­цикл, го­род­ской транс­порт, ве­ло­си­пед
9
Жа­нар­май (жал­ға алын­ған ав­то­кө­лік құ­рал­да­ры­мен жүр­ген жағ­дай­да)
Топ­ли­во (в слу­чае пе­ре­дви­же­ния на ав­то­транс­порт­ных сред­ствах, взя­тых на про­кат)
5. Сіз қазақстандық көлік компаниясының қызметтерін пайдаландыңыз ба?
4-бөлімнің 1-бағанынан жолдарды көрсеткендер)
Вы пользовались услугами казахстанской транспортной компании?
(указавшие строки из графы 1 раздела 4)
1) иә
да
2) жоқ
нет
6. Сіз Қа­зақ­стан­да болған ке­зі­ң­із­де немен ай­на­лы­сты­ңыз? (жа­у­ап­тар­дың бір­не­ше нұс­қа­ла­ры­на жол бе­рі­ле­ді)
Чем Вы за­ни­ма­лись во вре­мя пре­бы­ва­ния в Ка­зах­стане? (до­пус­ка­ет­ся несколь­ко ва­ри­ан­тов от­ве­тов)
1.1 кө­рік­ті жер­лер­ге ба­ру
по­се­ще­ние до­сто­при­ме­ча­тель­но­стей
1.2 қа­си­ет­ті жер­лер­ге ба­ру
по­се­ще­ние са­краль­ных мест
1.3 мә­де­ни және спорт­тық іс-ша­ра­лар­ға ба­ру
по­се­ще­ние куль­тур­ных и спор­тив­ных ме­ро­при­я­тий
1.4 са­тып алу
по­куп­ки
1.5 га­стро­но­ми­я­лық тур
га­стро­но­ми­че­ский тур
1.6 спорт (қы­стық және спорт­тың бас­қа түр­ле­рі)
спорт (зим­ние и дру­гие ви­ды спор­та)
1.7 эко­ло­ги­я­лық ту­ризм
эко­ло­ги­че­ский ту­ризм
1.8 аң аулау
охо­та
1.9 ба­лық аулау
ры­бал­ка
1.10 от­ба­сы­лық іс-ша­ра­лар­ға қа­ты­су (үй­ле­ну тойы, ту­ған күн­дер және сол си­яқ­ты­лар)
по­се­ще­ние се­мей­ных ме­ро­при­я­тий (сва­дьбы, дни рож­де­ния и так да­лее)
1.11 ем­де­лу
ле­че­ние
1.12 бас­қа да
дру­гие ________________________________
7. Са­пар ба­ры­сын­да Сіз қиын­дық­тар­ға ұшы­рады­ңыз ба?
Стал­ки­ва­лись ли Вы с труд­но­стя­ми во вре­мя по­езд­ки?
Иә
Да
1.1 пас­порт­тық ба­қы­ла­удан өту ке­зін­де
при про­хож­де­нии пас­порт­но­го кон­тро­ля
1.2 ми­гра­ци­я­лық қыз­мет­те тір­ке­лу ке­зін­де
при ре­ги­стра­ции в ми­гра­ци­он­ной служ­бе
1.3 жо­ла­у­шы­лар кө­лі­гін пай­да­ла­ну ке­зін­де
при ис­поль­зо­ва­нии пас­са­жир­ско­го транс­пор­та
1.4 ор­на­ла­сты­ру орын­да­рын­да (ор­на­ла­сты­ру орын­да­ры қыз­мет­кер­ле­рі­ніңшет ті­лін біл­ме­уі, шек­те­улі сер­вис, қыз­мет көр­се­ту­дің тө­мен са­па­сы)
в ме­стах раз­ме­ще­ния (незна­ние ино­стран­ных язы­ков со­труд­ни­ка­ми мест раз­ме­ще­ния,огра­ни­чен­ный сер­вис, низ­кое ка­че­ство услуг)
1.5 қа­ла, көр­не­кі орын­дар, оқи­ға­лар, іс-ша­ра­лар және бас­қа­сы­ту­ра­лы ақ­па­рат­тар алу ке­зін­де
при по­лу­че­нии ин­фор­ма­ции о го­ро­де, до­сто­при­ме­ча­тель­но­стях,со­бы­ти­ях, ме­ро­при­я­ти­ях и дру­гое
1.6 көр­не­кі орын­дар­ға бар­ған кез­де
при по­се­ще­нии до­сто­при­ме­ча­тель­но­стей
1.7 та­мақ­та­ну объ­ек­ті­ле­ріне бар­ған кез­де
при по­се­ще­нии объ­ек­тов пи­та­ния
8. Бес баллдық шәкіл бойынша сапарға қанағаттану дәрежесін белгілеңіз «√» (5-жақсы, 1-өте жаман)
Отметьте «√» степень удовлетворенности поездкой по пятибалльной шкале (5 – отлично, 1 – очень плохо)
Жол ко­ды
Код стро­ки
Ата­уы
На­име­но­ва­ние
Қа­на­ғат­та­ну дә­ре­же­сі
Сте­пень удо­вле­тво­рен­но­сти
5
4
3
2
1
А
Б
1
2
3
4
5
1
Ор­на­ла­сты­ру бой­ын­ша көр­се­ті­ле­тін қыз­мет­тер
Услу­ги по раз­ме­ще­нию
2
Қо­ғам­дық та­мақ­тан­ды­ру объ­ек­ті­ле­рі­нің көр­се­ті­ле­тін қыз­мет­те­рі
Услу­ги объ­ек­тов об­ще­ствен­но­го пи­та­ния
3
Кө­лік қыз­мет­те­рі
Услу­ги транс­пор­та
4
Де­ма­лыс және ой­ын-са­уық қыз­мет­те­рі
Услу­ги от­ды­ха и раз­вле­че­ний
5
Экс­кур­си­я­лық көр­се­ті­ле­тін қыз­мет­тер (гид­тер қыз­мет­те­рі)
Экс­кур­си­он­ные услу­ги
(услу­ги ги­дов)
6
Сіз жал­пы са­пар­мен қа­на­ғат­тан­ды­ңыз ба
В це­лом удо­вле­тво­ре­ны ли Вы по­езд­кой
9. Сіз Қазақстанды немен байланыстырасыз? (жауаптардың бірнеше нұсқаларына жол беріледі)
С чем Вы ассоциируете Казахстан? (допускается несколько вариантов ответов)
1.1 та­ма­ша та­би­ғат/пей­заж елі
стра­на кра­си­вых пей­за­жей/при­ро­ды
1.2 қо­на­қ­жай адам­дар­дың елі
стра­на го­сте­при­им­ных лю­дей
1.3 кө­шпен­ді мә­де­ни­ет елі
стра­на ко­че­вой куль­ту­ры
1.4 Ұлы да­ла елі
стра­на Ве­ли­кой сте­пи
1.5 жар­қын қа­ла­лар елі
стра­на яр­ких го­ро­дов
1.6 ұмы­тыл­мас оқи­ға­лар елі
стра­на неза­бы­ва­е­мых при­клю­че­ний
1.7 әр­түр­лі ас­ха­на­сы бар ел
стра­на с раз­но­об­раз­ной кух­ней
1.8 ас­қар та­у­лар мен сұ­лу көл­дер елі
стра­на ве­ли­че­ствен­ных гор и жи­во­пис­ных озер
1.9 Ұлы Жі­бек жо­лы бой­ын­да­ғы ел
стра­на на Ве­ли­ком Шел­ко­вом пу­ти
1.10 са­я­хат үшін қа­уіп­сіз ел
без­опас­ная стра­на для пу­те­ше­ствий
10. Сіз Қа­зақ­стан­ға қай­та ора­лу­ды қа­лар ма еді­ңіз?
Хо­те­ли бы Вы вер­нуть­ся в Ка­зах­стан?
1) иә
да
2) жоқ
нет
3) біл­мей­мін
не знаю
11. Статистикалық нысанды толтыруға жұмсалған уақытты көрсетіңіз, сағатпен (қажеттiсiн қоршаңыз)
Укажите время, затраченное на заполнение статистической формы, в часах (нужное обвести)
1 сағатқа дейiн
до 1 часа
1-2
2-4
4-8
8-40
40 сағаттан артық
более 40 часов