О ратификации Протокола о внесении изменений в Договор между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 14 января 1993 года
ҚАЗ1993 жылғы 14 қаңтардағы Қазақстан Республикасы мен Қытай Халық Республикасы арасындағы Азаматтық және қылмыстық істер бойынша құқықтық көмек көрсету туралы шартқа өзгерістер енгізу туралы хаттаманы ратификациялау туралы
ЭКБ деректері 31.07.2026 жаңартылды
Деректемелер және дереккөз
- Толық атауы
- О ратификации Протокола о внесении изменений в Договор между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 14 января 1993 года
- Атауы (қаз.)
- 1993 жылғы 14 қаңтардағы Қазақстан Республикасы мен Қытай Халық Республикасы арасындағы Азаматтық және қылмыстық істер бойынша құқықтық көмек көрсету туралы шартқа өзгерістер енгізу туралы хаттаманы ратификациялау туралы
- Акт түрі
- Заң
- Заңдық күші
- Қолданыста
- Тізілімдегі мәртебе коды
- new
- Нөмірі
- 87-VIII
- Қабылданған күні
- 27.05.2024
- Көрсетілген редакция
- 27.05.2024 · қолданыстағы 197151_702379.rus
- Базадағы редакциялар
- 1
- Соңғы өзгеріс
- 27.05.2024
- Мәтін тілі
- орысша
- НҚА мемлекеттік тіркеу нөмірі
- Z2400000087
- ЭКБ идентификаторы
- 197151
- Редакция идентификаторы
- 197151_702379
- Бастапқы дереккөз
- ЭКБ zan.gov.kz (API)
- Деректер жаңартылды
- 31.07.2026 11:21
0 О ратификации Протокола о внесении изменений в Договор между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 14 января 1993 года
Ратифицировать Протокол о внесении изменений в Договор между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 14 января 1993 года, совершенный в Сиане 17 мая 2023 года.
Примечание. Текст международного Протокола,
прилагаемый к нормативному правовому акту, не
является официальным. Официально заверенную
копию международного Протокола РК на языках
заключения можно получить в Министерстве
иностранных дел РК, ответственном за
регистрацию, учет и хранение
международных Протоколов РК
Неофициальный перевод
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Договор между Республикой Казахстан и
Китайской Народной Республикой об оказании правовой помощи по
гражданским и уголовным делам от 14 января 1993 года
Республика Казахстан и Китайская Народная Республика (в дальнейшем именуемые как "Договаривающиеся Стороны"),
основываясь на статье 33 Договора между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 14 января 1993 года (далее - Договор),
договорились внести в Договор следующие изменения:
1 Статья 1
Статью 2 Договора изложить в следующей редакции:
"Статья 2
Порядок сношений при оказании правовой помощи
1. При обращении с просьбой об оказании правовой помощи по гражданским и уголовным делам Договаривающиеся Стороны сносятся между собой через центральные учреждения, если настоящим Договором не установлено иное.
2. К центральным учреждениям, указанным в пункте 1 настоящей статьи, относятся: со стороны Республики Казахстан - Верховный Суд Республики Казахстан, Генеральная прокуратура Республики Казахстан и Министерство юстиции Республики Казахстан; со стороны Китайской Народной Республики - Министерство юстиции Китайской Народной Республики, Верховная Народная прокуратура Китайской Народной Республики и Верховный Народный Суд Китайской Народной Республики.
3. В случае изменения центральных учреждений Договаривающиеся Стороны по дипломатическим каналам незамедлительно уведомляют друг друга об этом в письменной форме.".
2 Статья 2
1 1. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Договора.
2 2. Договаривающиеся Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам в письменной форме о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Протокола. Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день с даты получения последнего из таких уведомлений.
3 3. Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Договора.
Нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Сиань 17 мая 2023 года в двух экземплярах, каждый на казахском и китайском языках с переводом на русский язык, причем оба текста являются равно аутентичными.
За Республику
Казахстан
За Китайскую
Народную Республику
Қазақ және қытай тілден аудармасы тең нұсқада сәйкес келеді
Қазақстан Республикасының Әдiлет Вице-министрі
Б. Жақселекова