Ратифицировать Соглашение между Республикой Казахстан и Государством Катар о взаимной правовой помощи по уголовным делам, совершенное в Дохе 14 февраля 2024 года.

Примечание. Текст международного
Соглашения, прилагаемый к нормативному
правовому акту, не является официальным. Официально
заверенную копию международного Соглашения РК на языках
заключения можно получить в Министерстве иностранных
дел РК, ответственном за регистрацию,
учет и хранение международных
Соглашений РК
Неофициальный перевод
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ КАЗАХСТАН И ГОСУДАРСТВОМ КАТАР О ВЗАИМНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
Республика Казахстан и Государство Катар, в дальнейшем отдельно именуемые “Сторона” и совместно именуемые “Стороны”,
Основываясь на прочно установившейся дружбе между двумя Сторонами,
Признавая важность сотрудничества в регулировании взаимной правовой помощи по уголовным делам в соответствии с законами Сторон и с соблюдением норм международного права, в частности принципов взаимного уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела Сторон,
Согласились о следующем:

- Центральными органами для Республики Казахстан являются:

- Центральным органом для Государства Катар является Государственная прокуратура.

2. Для целей настоящего Соглашения центральные органы взаимодействуют друг с другом по дипломатическим каналам. В экстренных случаях центральные органы могут направлять запросы по факсу или электронной почте. Оригинал запроса должен быть официально направлен в течение тридцати (30) суток по дипломатическим каналам.

2. По запросу Запрашивающей Стороны Запрашиваемая Сторона информирует компетентный орган Запрашивающей Стороны о дате и месте исполнения запроса. Компетентный орган Запрашиваемой Стороны может предоставить разрешение соответствующим должностным лицам Запрашивающей Стороны присутствовать при исполнении запроса.

1. Запрашиваемая Сторона прилагает все усилия для сохранения конфиденциальности запроса о правовой помощи и содержащихся в нем подтверждающих документов. Если запрос не может быть исполнен без раскрытия конфиденциальности, Запрашиваемая Сторона уведомляет об этом Запрашивающую Сторону до исполнения запроса, и Запрашивающая Сторона принимает решение о том, исполнять запрос или нет.

3. Свидетель, потерпевший или эксперт, который добровольно предстает перед компетентным органом Запрашивающей Стороны, не может быть задержан, осужден, наказан или подвергнут какому-либо иному ограничению его личной свободы в этой Стороне, независимо от его гражданства, в связи с деяниями, совершенными до его въезда на территорию Запрашивающей Стороны.

a) не покидает территорию Запрашивающей Стороны в течение пятнадцати (15) суток с даты, когда ему официально сообщили, что в его присутствии больше нет необходимости. Однако, такой срок не включает период, в течение которого указанное лицо не покинуло территорию Запрашивающей Стороны по независящим от него причинам;

1. Если заслушивание с помощью видеоконференции невозможно, с согласия Запрашиваемой Стороны и способом, не противоречащим ее национальному законодательству, арестованное лицо или лицо, отбывающее наказание в виде лишения свободы может быть передано Запрашивающей Стороне для заслушивания его показаний или для любой иной цели оказания правовой помощи в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

7. Запрашивающая Сторона не должна требовать от Запрашиваемой Стороны возбуждения процедуры выдачи лица в период его нахождения на территории Запрашивающей Стороны и должна вернуть переданное лицо Запрашиваемой Стороне в течение тридцати (30) дней с даты его передачи или иного периода, согласованного Сторонами.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати (30) дней с даты получения последнего письменного уведомления, в котором любая из Сторон уведомляет другую Сторону по дипломатическим каналам о завершении своих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

2. Срок действия настоящего Соглашения составляет пять (5) лет и автоматически продлевается на другой аналогичный период или периоды, если только ни одна из Сторон не менее чем за шесть (6) месяцев до даты его прекращения не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем желании его расторгнуть.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими государствами, подписали настоящее Соглашение.
Настоящее Соглашение совершено в Дохе 14 февраля 2024 года, в двух подлинных экземплярах на казахском, арабском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае расхождений в его толковании, текст на английском языке имеет преимущественную силу.
________________________
Аутентичность текста Соглашения между Республикой Казахстан и Государством Катар о взаимной правовой помощи по уголовным делам, подписанного в городе Доха 14 февраля 2024 года на казахском, арабском и английском языках, с текстом на русском языке подтверждаю.