Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве в нефтегазовом секторе от 04.07.1999 г. № 927 (Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Иран Ислам Республикасы Үкіметінің арасындағы Мұнайгаз секторындағы ынтымақтастық туралы келісімді бекіту туралы)

Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве в нефтегазовом секторе
Правительство Республики Казахстан постановляет:

1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве в нефтегазовом секторе, совершенное в городе Тегеране 11 апреля 1999 года.

2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Исламской Республики Иран
о сотрудничестве в нефтегазовом секторе
Правительство Республики Казахстан и Правительство Исламской Республики Иран, далее именуемые Сторонами,
считая, что экономическое и техническое сотрудничество в нефтегазовом секторе будет служить интересам повышения благосостояния и процветания народов государств Сторон,
придавая важное значение развитию экспортных нефтегазопроводов и подтверждая свою заинтересованность в сотрудничестве в этой области,
основываясь на Совместной декларации о дальнейшем развитии и углублении сотрудничества между Республикой Казахстан и Исламской Республикой Иран и Совместном заявлении по вопросам Каспийского моря, подписанном Президентом Республики Казахстан Н.Назарбаевым и Президентом Исламской Республики Иран А.Хашеми Рафсанджани 11 мая 1996 года в г.Тегеране, что соответствует 22 Ордибихешту 1375 г.с.х.,
согласились о нижеследующем,

Статья 1
Стороны будут укреплять сотрудничество в сфере разведки, разработки, добычи, переработки и транспортировки нефти, газа, конденсата и нефтепродуктов и координировать усилия с целью стабилизации и развития своих нефтегазовых отраслей на основе равенства, взаимной выгоды, взаимного содействия и недопущения нанесения ущерба друг другу при осуществлении нефтяных операций.

Статья 2
Стороны будут поддерживать установление прямых контактов и сотрудничество между предприятиями и организациями, способствовать созданию и функционированию совместных предприятий, акционерных обществ, в том числе с участием юридических и физических лиц третьих сторон.

Статья 3
Стороны будут обеспечивать приглашение компании друг друга для участия в международных тендерах, на разведку, освоение и эксплуатацию нефтяных и газовых месторождении, расположенных на своих территориях и в строительстве необходимой технической инфраструктуры.

Статья 4
Стороны изучат возможность и формы сотрудничества между своими нефтяными компаниями по освоению нефтегазовых месторождений, расположенных на их территориях.

Статья 5
Стороны будут сотрудничать в производстве нефтегазового оборудования, включая производство морских нефтяных платформ для проведения работ на Каспийском море, путем размещения заказов на предприятиях друг друга, создания совместных предприятий, прямых инвестиций и в других формах.

Статья 6
Стороны предпримут необходимые меры для ускорения подготовки технико- экономического обоснования строительства завода машинных масел в г.Атырау (Казахстан) при поддержке иранской Стороны.

Статья 7
Стороны высоко оценивают начало сотрудничества по обмену сырой нефтью (SWАР) и будут принимать надлежащие меры для положительного разрешения всех технических вопросов с целью обеспечения бесперебойного функционирования этого канала экспорта казахстанской нефти.
Иранская Сторона окажет содействие казахстанской Стороне, в случае необходимости, в маркетинге на мировом рынке сырой нефти и сбыте нефти, получаемой в обмен на поставки казахстанской сырой нефти в рамках SWАР.
Стороны изучат возможность увеличения объемов обмена сырой нефтью в рамках SWАР.

Статья 8
Стороны придают большое значение развитию казахстанских экспортных нефтегазопроводов в южном направлении и подтверждают свою заинтересованность в сотрудничестве в этой сфере.

Статья 9
Казахстанская Сторона поддерживает проект строительства нефтепровода Нека - Тегеран как основного маршрута для экспорта казахстанской сырой нефти в рамках SWАР.

Статья 10
Стороны согласились активизировать деятельность совместной Рабочей группы экспертов с приглашением представителей Туркменской Стороны в целях изучения экономических, финансовых, технических и других аспектов реализации проекта прокладки трубопровода для транспортировки нефти и газа из Западного Казахстана на север Ирана и далее на Персидский залив.

Статья 11
Иранская Сторона предоставит казахстанской Стороне информацию относительно потребностей в объемах поставки сырой нефти для переработки на нефтеперерабатывающем заводе, который будет построен в одной из провинций Ирана.
Казахстанская Сторона, после изучения соответствующей информации, сообщит о своих возможностях по лимитированной поставке требуемых объемов сырой нефти.
Спецификация сырой нефти будет согласована между Сторонами.

Статья 12
В настоящее Соглашение по согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые будут оформлены отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления одной из Сторон о выполнении необходимых
внутригосударственных процедур.
Настоящее Соглашение остается в силе, пока ни одна из Сторон не
уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. В таком
случае, Соглашение теряет силу по истечении шести месяцев с даты получения
уведомления, извещающего о таком намерении.
Совершено в городе Тегеран 11 апреля 1999 года, что соответствует 22
фарвардину 1378 г.с.х., в двух экземплярах, каждый на казахском, персидском
и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Исламской Республики Иран