Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Румынии о культурном сотрудничестве от 19.07.1999 г. № 1008 (Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Румыния Үкіметі арасындағы Мәдени ынтымақтастық туралы келісімді бекіту туралы)

Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Румынии о культурном сотрудничестве
В соответствии с подпунктом 2) пункта 1 статьи 16 Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу Закона, от 12 декабря 1995 года № 2679 "О порядке заключения, исполнения и денонсации международных договоров Республики Казахстан" Правительство Республики Казахстан постановляет:

1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Румынии о культурном сотрудничестве, совершенное в городе Бухаресте 21 сентября 1998 года.

2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Соглашение*
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Румынии о культурном сотрудничестве
Правительство Республики Казахстан и Правительство Румынии, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
желая развивать и укреплять отношения дружбы и взаимопонимания между народами двух стран,
учитывая глубокие преобразования, происходящие в обеих странах,
руководствуясь стремлением развивать сотрудничество в области культуры, образования, науки, спорта, а также в других областях,
подтверждая приверженность положениям Хельсинкского Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Парижской Хартии для новой Европы,
согласились о нижеследующем:

Статья 1
В целях всемерного развития и укрепления культурного сотрудничества Стороны будут поощрять и поддерживать:

а) обмен деятелями культуры, литературы и искусства, художественными и творческими коллективами, преподавателями и специалистами;

б) переводы и публикации научной и художественной литературы, представляющей взаимный интерес;

в) организацию и проведение Дней культуры и искусства, различных выставок, фестивалей фильмов, обменов театральными представлениями, танцевальными и музыкальными группами, в том числе и на коммерческой основе;

г) обмен научной, научно-популярной и художественной литературой, фильмами, периодическими изданиями, музыкальными записями и партитурой;

д) обмен информационными и архивными материалами;

е) сотрудничество в области издательской деятельности, полиграфии и книжной торговли.

Статья 2
Стороны будут способствовать взаимному приглашению и участию признанных деятелей науки, образования, культуры и искусства Сторон в конгрессах, конференциях, художественных фестивалях и других международных мероприятиях, проводимых на их территориях.

Статья 3
Стороны будут содействовать сотрудничеству и обмену опытом в области образования по следующим направлениям:

а) обмен преподавателями, стажерами, аспирантами и другими специалистами для чтения лекций и проведения научных исследований;

б) предоставление мест и стипендий для обучения в вузах, аспирантуре и прохождения стажировок;

в) изучение языка и литературы, истории и культуры народов двух стран;

г) обмен студентами и учащимися;

д) взаимодействие в деле правильного отражения в школьных учебниках, университетских курсах истории, культуры, географии, экономики и общественно-политического развития обеих стран, в том числе путем создания совместных рабочих групп, обмена документами и материалами;

е) развитие и углубление прямых связей между академическими учреждениями, учебными заведениями, научно-исследовательскими институтами и другими организациями.

Статья 4
Стороны будут поощрять взаимное признание свидетельств, дипломов, званий и ученых степеней, выданных и присвоенных их учебными заведениями и научными учреждениями, путем заключения отдельных соглашений между соответствующими ведомствами.

Статья 5
Стороны будут взаимно предоставлять специалистам доступ к библиотекам, архивам и другим культурным учреждениям в соответствии с их национальным законодательством.

Статья 6
Стороны будут поощрять сотрудничество между кинематографическими организациями с целью обмена и закупки фильмов, проведения кинофестивалей, а также обмена кинопериодическими изданиями.

Статья 7
Стороны будут содействовать регулярному обмену радио и телевизионными программами по экономике, социально-культурному развитию, а также поощрять обмен специалистами в этой области.

Статья 8
Стороны будут способствовать сотрудничеству между информационными агентствами и другими средствами массовой информации.

Статья 9
Стороны будут поощрять и поддерживать сотрудничество в области здравоохранения.

Статья 10
Стороны будут оказывать поддержку сотрудничеству между молодежными организациями.

Статья 11
Стороны будут поддерживать развитие сотрудничества в области туризма, физической культуры и спорта.

Статья 12
Стороны обязуются взаимно защищать авторские права юридических и физических лиц на своих территориях в соответствии с международными соглашениями, участниками которых они являются.

Статья 13
Стороны будут поощрять сотрудничество в рамках международных соглашений и организаций, членами которых они являются.

Статья 14
Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязанности Сторон, вытекающие из других международных соглашений.

Статья 15
Для реализации положений настоящего Соглашения будут заключаться межведомственные программы, содержащие финансовые условия и организационные формы сотрудничества.

Статья 16
Споры относительно толкования положений настоящего Соглашения будут урегулированы путем переговоров и консультаций.

Статья 17
Настоящее Соглашение вступит в силу с момента уведомления обеими Сторонами друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, предусмотренных их законодательством.

Статья 18
Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет. Его действие будет продлеваться на следующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не заявит о своем желании денонсировать его путем письменного уведомления другой Стороны не менее, чем за шесть месяцев до истечения пятилетнего
периода.
В случае денонсации настоящего Соглашения, любая программа
сотрудничества, подписанная на его основе, сохраняет свою силу до
истечения срока ее действия.
Совершено в Бухаресте 21 сентября 1998 года в двух экземплярах,
каждый на казахском, румынском и русском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу.
За Правительство                         За Правительство
   Республики Казахстан                            Румынии