О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об обеспечении транзита груза/специального груза через территорию Республики Казахстан в связи с участием Вооруженных Сил Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в международных усилиях по стабилизации и восстановлению Исламской Республики Афганистан
Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об обеспечении транзита груза/специального груза через территорию Республики Казахстан в связи с участием Вооруженных Сил Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в международных усилиях по стабилизации и восстановлению Исламской Республики Афганистан, совершенное в Астане 15 апреля 2014 года.
Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным. Официально заверенную копию международного Соглашения РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об обеспечении транзита груза/специального груза через территорию Республики Казахстан в связи с участием Вооруженных Сил Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в международных усилиях по стабилизации и восстановлению Исламской Республики Афганистан
Правительство Республики Казахстан, далее именуемое «Казахстанская сторона», и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, далее именуемое «Британская сторона», совместно именуемые «Стороны»:
принимая во внимание положения резолюций 1368 (2001), 1373 (2001), 1386 (2001), 1444 (2002), 1510 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1623 (2005), 1659 (2006), 1707 (2006), 1776 (2007), 1833 (2008) и 2011 (2011) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; и
сознавая необходимость содействия международным усилиям по обеспечению безопасности, стабилизации и восстановлению Исламской Республики Афганистан
согласились о нижеследующем:

а) «транзит» - перемещение, в соответствии с условиями настоящего Соглашения и действующим законодательством Республики Казахстан груза/специального груза через территорию Республики Казахстан железнодорожным/морским путем с использованием услуг транспортно-экспедиционных компаний Сторон через пункты пропуска, указанные в пунктах 2 и 3 статьи 3 настоящего Соглашения;

(d) «транспортно-экспедиционное агентство» - агентство/компания, уполномоченная проводить от имени Сторон работы по организации транзита;

е) «пункт пропуска» - территория в пределах железнодорожной станции, порта или любая специально оборудованная территория для прохождения пограничного, таможенного и, при необходимости, других видов контроля при пересечении государственной границы Республики Казахстан с целью осуществления транзита в соответствии с настоящим Соглашением.

Все грузы/специальные грузы, декларируемые к перевозке, должны заявляться как грузы/специальные грузы Британской стороны.

Грузы/специальные грузы при перевозке должны находиться в специальных контейнерах. Бронетехника и транспортные средства на колесном ходу должны перевозиться без вооружения, боеприпасов, казенной части, прицелов и прочих компонентов для боевого использования и покрыты брезентом.
Охрана и обеспечение безопасности грузов/специальных грузов при реализации транзита осуществляется Казахстанской стороной в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

4. Для получения разрешения на транзит Британская сторона не позднее 30 рабочих дней до даты въезда грузов/специальных грузов на территорию Республики Казахстан по дипломатическим каналам направляет Казахстанской стороне соответствующий запрос согласно требованиям законодательства Республики Казахстан в области экспортного контроля на казахском, русском и английском языках.

2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 1 год, по истечении которого его действие автоматически продлевается на последующие годичные периоды, пока одна из Сторон не позднее, чем за три месяца до истечения очередного годичного периода не направит другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление о намерении не продлевать его действие.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения, обязательства, предусмотренные статьями 7, 8 и 9, продолжают действовать, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в городе Астана, 15 апреля 2014 года в двух экземплярах, каждый на казахском, английском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Приложение 1
к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об обеспечении транзита груза/специального груза через территорию Республики Казахстан в связи с участием Вооруженных Сил Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в международных усилиях по стабилизации и восстановлению Исламской Республики Афганистан
от 15 апреля 2014 года
Перечень имущества, разрешенного к транзиту через территорию Республики Казахстан железнодорожным/морским путем
Код в со­от­вет­ствии с ТН ВЭД
На­име­но­ва­ние гру­за
8803 10 000 0
8803 20 000 0
8803 30 000 0
воз­душ­ные вин­ты и несу­щие вин­ты, и их ча­сти
шас­си и их ча­сти
ча­сти са­мо­ле­тов и вер­то­ле­тов, про­чее
7309, 7310, 7311
ре­зер­ву­а­ры, ци­стер­ны, ба­ки и ана­ло­гич­ные ем­ко­сти, из чер­ных ме­тал­лов, ба­ра­ба­ны, ка­ни­стры, ящи­ки и ана­ло­гич­ные ем­ко­сти, ем­ко­сти для сжа­то­го или сжи­жен­но­го га­за
8407
дви­га­те­ли внут­рен­не­го сго­ра­ния с ис­кро­вым за­жи­га­ни­ем, с вра­ща­ю­щим­ся или воз­врат­но-по­сту­па­тель­ным дви­же­ни­ем порш­ня
8408
дви­га­те­ли внут­рен­не­го сго­ра­ния порш­не­вые с вос­пла­ме­не­ни­ем от сжа­тия ди­зе­ли или по­лу­ди­зе­ли)
4011, 4012
ши­ны и по­крыш­ки пнев­ма­ти­че­ские ре­зи­но­вые
8708, 8803
ко­ле­са для транс­порт­ных средств и ле­та­тель­ных ап­па­ра­тов
7007
стек­ло без­опас­ное, вклю­чая стек­ло упроч­нен­ное (за­ка­лен­ное) или мно­го­слой­ное
6306
бре­зен­ты, на­ве­сы, тен­ты; па­лат­ки
8501
8511
дви­га­те­ли и ге­не­ра­то­ры элек­три­че­ские
ге­не­ра­то­ры (на­при­мер, по­сто­ян­но­го и пе­ре­мен­но­го то­ка)
8421
си­сте­мы очист­ки во­ды
9405
си­сте­мы осве­ще­ния
9401, 9403, 9404
ме­бель, по­стель­ные при­над­леж­но­сти
9402
ме­бель ме­ди­цин­ская, хи­рур­ги­че­ская, сто­ма­то­ло­ги­че­ская или ве­те­ри­нар­ная (на­при­мер, опе­ра­ци­он­ные сто­лы, сто­лы для осмот­ра, боль­нич­ные кой­ки с ме­ха­ни­че­ски­ми при­спо­соб­ле­ни­я­ми, сто­ма­то­ло­ги­че­ские крес­ла); па­рик­ма­хер­ские крес­ла и ана­ло­гич­ные крес­ла с при­спо­соб­ле­ни­я­ми для вра­ще­ния и од­но­вре­мен­но для на­кло­на и подъ­ема; ча­сти вы­ше­упо­мя­ну­тых из­де­лий
9018
при­бо­ры и устрой­ства, при­ме­ня­е­мые в ме­ди­цине, хи­рур­гии, сто­ма­то­ло­гии или ве­те­ри­на­рии, вклю­чая сцин­ти­гра­фи­че­скую ап­па­ра­ту­ру, ап­па­ра­ту­ра элек­тро­ме­ди­цин­ская про­чая и при­бо­ры для ис­сле­до­ва­ния зре­ния
9022
ап­па­ра­ту­ра, ос­но­ван­ная на ис­поль­зо­ва­нии рент­ге­нов­ско­го, аль­фа-, бе­та- или гам­ма-из­лу­че­ния, пред­на­зна­чен­ная или не пред­на­зна­чен­ная для ме­ди­цин­ско­го, хи­рур­ги­че­ско­го, сто­ма­то­ло­ги­че­ско­го или ве­те­ри­нар­но­го ис­поль­зо­ва­ния, вклю­чая ап­па­ра­ту­ру рент­ге­но­гра­фи­че­скую или ра­дио­те­ра­пев­ти­че­скую, рент­ге­нов­ские труб­ки и про­чие ге­не­ра­то­ры рент­ге­нов­ско­го из­лу­че­ния, ге­не­ра­то­ры вы­со­ко­го на­пря­же­ния, щи­ты и пуль­ты управ­ле­ния, экра­ны, сто­лы, крес­ла и ана­ло­гич­ные из­де­лия для об­сле­до­ва­ния или ле­че­ния
8516 60
пе­чи про­чие; элек­тро­пли­ты, элек­тро­плит­ки, ва­роч­ные элек­тро­кот­лы
6911, 6912, 6913,
7013, 8215
по­су­да, сто­ло­вые при­бо­ры
6101, 6102, 6201-6215, 6309, 6401-6405
одеж­да, обувь
* Для целей применения данного перечня необходимо использовать как код товаров в соответствии с ТН ВЭД Казахстана, так и указанное к нему наименование товара.

Приложение 2
к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об обеспечении транзита груза/специального груза через территорию Республики Казахстан в связи с участием Вооруженных Сил Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в международных усилиях по стабилизации и восстановлению Исламской Республики Афганистан
от 15 апреля 2014 года
Перечень имущества британской Стороны, запрещенного к транзиту через территорию Республики Казахстан
Код в со­от­вет­ствии с ТН ВЭД
На­име­но­ва­ние иму­ще­ства
3601 00 000 0
по­рох
3602 00 000 0
ве­ще­ства взрыв­ча­тые го­то­вые, кро­ме по­ро­ха
2801, 2804, 2805, 2806, 2807, 2808, 2811, 2812
хлор, сер­ная кис­ло­та с плот­но­стью 1.87 и бо­лее, азот­ная кис­ло­та с плот­но­стью 1,4 и бо­лее, со­ля­ная кис­ло­та с плот­но­стью 1,15 и бо­лее, хлор­суль­фо­но­вая кис­ло­та, су­ле­ма, фос­фор жел­тый, сер­ни­стый газ, окись уг­ле­ро­да, си­ниль­ная кис­ло­та, пла­ви­ко­вая кис­ло­та, се­ро­во­до­род, фос­ген, хлор­ная смесь, ди­фос­ген, мы­шья­ко­ви­стый (мы­шья­ко­вый) ан­гид­рид
2903, 2303, 2904, 2915, 2922, 2926, 2931, 2939
бром­ме­тил, нит­ро- и ами­но­со­еди­не­ния аро­ма­ти­че­ско­го ря­да, ди­хлор­этан, хлор­пик­рин, хло­ран­гид­рид сер­ной кси­ло­ты, хло­ран­гид­рид сер­ни­стой кис­ло­ты, хло­ран­гид­рид пи­ро­сер­ни­стой кис­ло­ты, нит­рил ак­ри­ло­вые кис­ло­ты, тет­ра­этил­сви­нец, ал­ка­ло­и­ды
3808, 3808
ал­дрин, дил­дрин
3603 00
шну­ры ог­не­про­вод­ные; шну­ры де­то­ни­ру­ю­щие; кап­сюли удар­ные или де­то­ни­ру­ю­щие; за­па­лы; элек­тро­де­то­на­то­ры
3604 90 000 0
ра­ке­ты сиг­наль­ные, дож­де­вые ра­ке­ты, сиг­на­лы про­ти­во­ту­ман­ные и из­де­лия пи­ро­тех­ни­че­ские про­чие
8471, 8443
на­столь­ные ком­пью­те­ры, но­ут­бу­ки, съем­ные но­си­те­ли ин­фор­ма­ции, прин­те­ры
8517, 8526, 8527
фак­сы, сред­ства так­ти­че­ской ра­дио­свя­зи, те­ле­фо­ны, ра­да­ры и ра­ди­о­на­ви­га­ци­он­ное обо­ру­до­ва­ние
8526
ап­па­ра­ту­ра ра­дио­ло­ка­ци­он­ная, ра­ди­о­на­ви­га­ци­он­ная и ра­дио­ап­па­ра­ту­ра ди­стан­ци­он­но­го управ­ле­ния, ис­поль­зу­е­мые для бо­е­во­го при­ме­не­ния во­ору­же­ния и во­ен­ной тех­ни­ки, управ­ле­ния вой­ска­ми, ору­жи­ем и бо­е­вой тех­ни­кой, а та­к­же ди­стан­ци­он­но­го бо­е­во­го управ­ле­ния вой­ска­ми
8710 00 000 0
тан­ки
8802
ле­та­тель­ные ап­па­ра­ты (вер­то­ле­ты и са­мо­ле­ты);
кос­ми­че­ские ап­па­ра­ты (вклю­чая спут­ни­ки) и суб­ор­би­таль­ные и кос­ми­че­ские ра­ке­ты-но­си­те­ли
8906
во­ен­ные и спа­са­тель­ные су­да, вспо­мо­га­тель­ные во­ен­ные су­да, кро­ме греб­ных ло­док
9013
при­це­лы те­ле­ско­пи­че­ские для уста­нов­ки на ору­жии;
пе­ри­ско­пы; тру­бы зри­тель­ные, из­го­тов­лен­ные как ча­сти ма­шин, или дру­гие зри­тель­ные устрой­ства, мо­гу­щие быть ис­поль­зо­ван­ны­ми с ору­жи­ем, ес­ли они не уста­нов­ле­ны на ог­не­стрель­ном ору­жии или не со­про­вож­да­ют­ся ог­не­стрель­ным ору­жи­ем, на ко­то­ром они долж­ны быть уста­нов­ле­ны; ла­зер­ные при­це­лы, мо­гу­щие быть ис­поль­зо­ван­ны­ми с ору­жи­ем, ес­ли они не уста­нов­ле­ны на ог­не­стрель­ном ору­жии или не со­про­вож­да­ют­ся ог­не­стрель­ным ору­жи­ем, на ко­то­ром они долж­ны быть уста­нов­ле­ны
9301
ору­жие во­ен­но­го об­раз­ца, кро­ме ре­воль­ве­ров, пи­сто­ле­тов и ору­жия то­вар­ной по­зи­ции 9307 То­вар­ной но­мен­кла­ту­ры внеш­не­эко­но­ми­че­ской де­я­тель­но­сти
9302 00 000 0
ре­воль­ве­ры и пи­сто­ле­ты, кро­ме вхо­дя­щих в то­вар­ную по­зи­цию 9303 или 9304
9303
ору­жие ог­не­стрель­ное и дру­гие устрой­ства, дей­ству­ю­щие по­сред­ством ис­поль­зо­ва­ния за­ря­да взрыв­ча­то­го ве­ще­ства
9304
ору­жие про­чее (на­при­мер, пру­жин­ные, пнев­ма­ти­че­ские или га­зо­вые ру­жья и пи­сто­ле­ты, ду­бин­ки), кро­ме ука­зан­но­го в то­вар­ной по­зи­ции 9307
9305
За­пас­ные ча­сти к из­де­ли­ям, ука­зан­ным в то­вар­ных по­зи­ци­ях 9301-9303
9306
бом­бы, гра­на­ты, тор­пе­ды, ми­ны, ра­ке­ты и ана­ло­гич­ные сред­ства для ве­де­ния бо­е­вых дей­ствий, их ча­сти; па­тро­ны, сна­ря­ды, про­чие бо­е­при­па­сы и их ча­сти, вклю­чая дробь и пы­жи для па­тро­нов, а та­к­же па­тро­ны для глад­ко­стволь­но­го ору­жия и их ча­сти
9307
ме­чи, саб­ли, шпа­ги, па­ла­ши, шты­ки, пи­ки и ана­ло­гич­ное ору­жие, ча­сти пе­ре­чис­лен­но­го ору­жия, нож­ны и чех­лы к нему
* Для целей применения данного перечня необходимо использовать как код товаров в соответствии с ТН ВЭД Казахстана, так и указанное к нему наименование товара.