О ратификации Дополнительного соглашения к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенных Штатов Америки по Казахстанско-Американской программе по экономическому развитию от 5 мая 2006 года
Ратифицировать Дополнительное соглашение к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенных Штатов Америки по Казахстанско-Американской программе по экономическому развитию от 5 мая 2006 года, совершенное в Астане 22 февраля 2010 года.
Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным. Официально заверенную копию международного Соглашения РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК
Дополнительное соглашение
к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенных Штатов Америки по Казахстанско-Американской программе по экономическому развитию от 5 мая 2006 года
Принимая во внимание, что Правительство Республики Казахстан (далее - Правительство РК) в лице Министерства экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан (далее - МЭБП) и Правительство Соединенных Штатов Америки (далее - Правительство США) в лице Агентства США по международному развитию (далее - USAID), далее совместно именуемые Сторонами, заключили Меморандум о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенных Штатов Америки по Казахстанско-Американской программе по экономическому развитию (далее - Меморандум) для разработки и реализации Казахстанско-Американской программы по экономическому развитию «Хьюстонская инициатива» (далее - Программа) от 5 мая 2006 года;
принимая во внимание, что Стороны выражают желание укрепить успех Программы и продолжить сотрудничество на основе данного Дополнительного соглашения к Меморандуму (далее - Дополнительное соглашение), они согласились относительно следующих изменений и дополнений:
О ратификации Дополнительного соглашения к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенных Штатов Америки по Казахстанско-Американской программе по экономическому развитию от 5 мая 2006 года от 03.12.2010 г. № 360-IV (2006 жылғы 5 мамырдағы Қазақстан Республикасының Үкіметі және Америка Құрама Штаттарының Үкіметі арасындағы Экономикалық даму жөніндегі Қазақстан-Американ бағдарламасы бойынша өзара түсіністік туралы меморандумға Қосымша келісімді ратификациялау туралы)
1. пункт 3.3 изложить в следующей редакции:
«3.3. Стороны намереваются совместно участвовать в финансировании Программы. Стороны выражают согласие относительно следующих предполагаемых долей финансирования на каждый программный год и в соответствии с условиями, указанными выше в пункте 3.2:
долл. США
Программный год
Общий бюджет
ЮСАИД
Правительство
Республики
Казахстан
1 января - 31 декабря 2006 года
10 000 000
7 500 000
2 500 000
1 января - 31 декабря 2007 года
10 000 000
6 500 000
3 500 000
1 января - 31 декабря 2008 года
10 000 000
5 500 000
4 500 000
1 января - 31 декабря 2009 года
10 000 000
5 000 000
5 000 000
1 января - 31 декабря 2010 года
4 500 000
1 500 000
3 000 000
1 января - 31 декабря 2011 года
4 500 000
1 500 000
3 000 000
1 января - 31 декабря 2012 года
4 500 000
1 500 000
3 000 000
Итого:
53 500 000
29 000 000
24 500 000
в пункте 6.2 слова «1 апреля и 1 августа» заменить словами «1 июня и 1 декабря»;
дополнить пунктом 7.2 следующего содержания:
«7.2. В годовых рабочих планах могут быть включены формы и сроки предоставления отчетности по каждому проекту.».
абзац третий пункта 8.7. изложить в следующей редакции:
«010000 Казахстан, г. Астана, ул. Орынбор, 8, Министерство экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан, факс: + 7 (7172) 74-30-78»;
в пункте 8.1 слова «31 декабря 2009 года» заменить словами «31 декабря 2012 года».
2. Стороны признают, что в соответствии с пунктом 8.2 Меморандума никакая его часть не является финансовым обязательством, а также не является средством для возникновения финансовых обязательств для любой из Сторон.
3. Все положения Меморандума, не пересмотренные данным Дополнительным соглашением, полностью остаются неизменными.
4. Настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
5. Совершено в городе Астана 22 февраля 2010 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, английском и русском языках. В случае возникновения споров или разночтений по текстам преимущественную юридическую силу имеет текст на английском языке.