В настоящем Соглашении указанные ниже термины употребляются в следующих значениях:
«координирующий орган» – государственный орган, на который возлагается ответственность за общий контроль и реализацию положений настоящего Соглашения в государствах Сторон;
«уполномоченный орган» – государственный орган или организация, которые в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон уполномочены обеспечивать техническую защиту информации;
«техническая защита информации» – комплекс мероприятий по предотвращению утечки информации по техническим каналам, несанкционированного доступа к ней, предупреждению воздействий с целью разрушения (уничтожения) или искажения информации в процессе ее создания, хранения, обработки, передачи или блокирования доступа к ней;
«средства защиты информации» – технические, криптографические, программные и другие средства, вещества или материалы, предназначенные или используемые для защиты информации, средства, в которых они реализованы, а также средства контроля эффективности защиты информации;
«информация с ограниченным доступом» – документированная информация, право доступа к которой ограничено в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.

Стороны сотрудничают в области технической защиты информации на основе взаимного уважения, равенства Сторон, их интересов и признания права в области национальной безопасности.
Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, а также международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, будут решаться в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Каждая из Сторон принимает необходимые меры по обеспечению защиты информации с ограниченным доступом, переданной ей другой Стороной, в соответствии с национальным законодательством своего государства.
Стороны обязуются не передавать информацию с ограниченным доступом другим государствам, юридическим и физическим лицам, третьим сторонам без письменного согласия Стороны, от которой эта информация получена.

Стороны в соответствии с национальными законодательствами своих государств определяют координирующие и уполномоченные органы, о чем уведомляют друг друга по дипломатическим каналам в течение тридцати дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
В случае изменений координирующих и/или уполномоченных органов государств Сторон, Стороны своевременно уведомляют друг друга об этом по дипломатическим каналам.

Стороны проводят консультации и обмениваются опытом работы по совершенствованию обеспечения технической защиты информации с ограниченным доступом, созданию и гармонизации национальных систем стандартизации, метрологии, сертификации, лицензирования и страхования в части технической защиты информации, формированию единой терминологии в этой сфере.
Стороны проводят переговоры (консультации) по созданию соответствующих рабочих групп с целью решения вопросов, вытекающих из положений настоящего Соглашения.

Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях:
разработка и использование нормативно-методических документов и нормативных правовых актов в области технической защиты информации;
подготовка, использование и повышение квалификации кадров на основе согласованных квалификационных требований к выпускникам соответствующих высших учебных заведений, специалистам по технической защите информации;
разработка, производство, поставка научно-технической продукции и средств защиты информации и их использование;
предоставление услуг по вопросам технической защиты информации;
проведение совместных конференций, симпозиумов и выставок в области технической защиты информации;
обмен информацией о новых методах и средствах технической защиты информации;
обмен опытом в вопросах проведения специальных исследований и обследованию режимных помещений.

Документы об образовании и квалификации специалистов в области технической защиты информации, выданные в государствах Сторон, признаются Сторонами в соответствии с национальным законодательством принимающего государства.

Финансирование мероприятий, проводимых в рамках настоящего Соглашения, осуществляется Сторонами в порядке и на условиях, предусмотренных национальными законодательствами государств Сторон.

Споры и разногласия по толкованию или применению положений настоящего Соглашения решаются путем переговоров или консультаций между Сторонами.
При решении спорных вопросов Стороны продолжают выполнять свои обязательства в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения, вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 11 настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления о таком своем намерении.
В таком случае настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения соответствующего уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не является основанием для прекращения реализации договоров и контрактов, подписанных в рамках настоящего Соглашения в период его действия, если Стороны не договорились об ином.
Совершено в городе Душанбе 14 сентября 2015 года в двух экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае расхождений при толковании положений настоящего Соглашения Стороны обращаются к тексту на русском языке.
За Правительство Республики Казахстан
За Правительство Республики Таджикистан