О ратификации Соглашения об учреждении Института глобального зеленого…

0 О ратификации Соглашения об учреждении Института глобального зеленого роста

Ратифицировать Соглашение об учреждении Института глобального зеленого роста, совершенное в Рио-де-Жанейро 20 июня 2012 года.

1 Соглашение об учреждении Института глобального зеленого роста

Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к нормативному правовому акту, не является официальным. Официально заверенную копию международного Соглашения РК на языках заключения можно получить в Министерстве иностранных дел РК, ответственном за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК
Неофициальный перевод
Соглашение
об учреждении Института глобального зеленого роста
Стороны настоящего Соглашения,
Признавая, что интеграция экономического роста и экологической устойчивости имеет большое значение для будущего человечества;
Признавая необходимость разработки и распространения новой модели экономического роста - "зеленого роста", которая одновременно ориентирована на экономические показатели и экологическую устойчивость, в конечном счете, поддерживая переход глобальной парадигмы к устойчивой экономике;
Поддерживая устойчивое развитие развивающихся стран и стран с переходной экономикой, включая самые бедные общины в этих странах и наименее развитых странах, посредством эффективных стратегий и планов зеленого роста, которые обеспечивают сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест и социальную интеграцию экологически устойчивым образом;
Стремясь обеспечить устойчивое развитие международного сообщества посредством диалога, коллективного обучения и сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и государственным и частным секторами;
Внося вклад в достижение успеха процесса по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций и достижению других согласованных на международном уровне целей, включая Цели Развития Тысячелетия, такие как искоренение крайней бедности и голода, обеспечение экологической устойчивости и развитие глобальных партнерских отношений в целях развития;
Добиваясь тесного сотрудничества с другими международными организациями и международными финансовыми институтами, которые занимаются продвижением зеленого роста;
Понимая, что разработка и внедрение зеленого роста требуют последовательного и долгосрочного подхода;
Отмечая, что для эффективного решения проблем изменения климата и реализации низкоуглеродных стратегий развития необходимо создать новый вид междисциплинарной и многосторонней международной организации; а также Желая создать Институт глобального зеленого роста в качестве международной организации;
Согласились о нижеследующем:

1 Статья 1 Создание

1 1. Настоящим учреждается Институт глобального зеленого роста как международная организация (далее именуемая "Институт").

2 2. Штаб-квартира Институт находится в Сеуле, Республика Корея.

2 Статья 2 Цели

Институт будет содействовать устойчивому развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой, включая наименее развитые страны, путем:
a. поддержки и распространения новой парадигмы экономического роста: зеленого роста, который является сбалансированным достижением экономического роста и экологической устойчивости;
b. ориентации на ключевые аспекты экономических показателей и устойчивости, сокращения бедности, создания рабочих мест и социальной интеграции, а также обеспечения экологической устойчивости, такие как смягчение последствий изменения климата и адаптация, защита биоразнообразия и обеспечение доступа к недорогим, экологически чистым источникам энергии, чистой воде и земле;
c. создания и улучшения экономических, экологических и социальных условий развивающихся стран и стран с переходной экономикой на основе партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, а также государственным и частным секторами.

3 Статья 3 Определения

Для целей настоящего Соглашения:
a. член-спонсор является членом Института, который внес многолетний финансовый взнос основного финансирования в размере не менее 15 миллионов долларов США за три года или 10 миллионов долларов США в течение первых двух лет. Уровень и характер взносов, необходимых для квалификации в качестве члена-спонсора, будут постоянно пересматриваться Ассамблеей и могут быть скорректированы Ассамблеей на основе консенсуса для поддержки роста Институт с течением времени;
b. член-участник означает члена Института, который не является членом- спонсором в соответствии с пунктом а;
c. присутствующие и участвующие в голосовании члены означает присутствующих и голосующих "за" или "против" членов. Кворумом для любого решения Ассамблеи или Совета является простое большинство членов соответствующего органа. Во избежание сомнений, государства-участники Соглашения и организации региональной интеграции согласно статье 5.3 учитываются для целей кворума на первой сессии Ассамблеи; а также
d. Организация означает орган, известный как Институт глобального зеленого роста, созданный в качестве некоммерческого фонда 16 июня 2010 года в Республике Корея.

4 Статья 4 Виды деятельности

Для достижения своих целей Институт должен заниматься следующими видами деятельности:
a. оказание поддержки странам с переходной экономикой и развивающимся странам в области наращивания их потенциала в деле разработки и реализации планов зеленого роста на национальном, областном или местном уровне для содействия сокращению бедности, созданию рабочих мест и социальной интеграции;
b. проведение исследований в целях продвижения теории и практики зеленого роста, опираясь в частности на опыт правительств и отраслей;
c. содействие государственно-частному сотрудничеству в целях создания благоприятных условий для инвестирования, инноваций, производства и потребления при эффективном использовании ресурсов, а также распространения передового опыта;
d. распространение знаний, основанных на фактических данных, и повышение осведомленности общественности о "зеленом" росте и устойчивом развитии; а также
e. осуществление любой другой деятельности, имеющей отношение к целям Института.

5 Статья 5 Членство

1

1. Государственная организация или организация региональной интеграции1 становится членом Института, подписав настоящее Соглашение. Членство в Институте открыто для любого государства-члена Организации Объединенных Наций или для организации региональной интеграции, которые поддерживают цели Института в соответствии со статьей 2.

2 2. Ни один член не несет ответственности в силу своего статуса или участия в Институте за действия, упущения или обязательства Института.

3

3. Государства-участники Соглашения и организации региональной интеграции, которые не представили документ о ратификации, принятии или одобрении Генеральному директору к моменту вступления в силу Соглашения, на первой сессии Ассамблеи имеют одинаковую правоспособность в качестве членов, включая право голоса, а также возможность быть избранными и стать членом Совета. Во избежание сомнений этот пункт не применяется в отношении последующих сессий Ассамблеи.

4

4. Любая организация региональной интеграции, которая становится стороной Соглашения, когда какой-либо из ее государств-членов не является такой стороной, связана всеми обязательствами в рамках Соглашения. В случае таких организаций, в которых одно или несколько государств-членов являются стороной Соглашения, организации и их государства-члены принимают решение о своих соответствующих обязанностях по исполнению обязательств в рамках настоящего Соглашения. Отдельное Соглашение об условиях членства должно обсуждаться до вступления региональных интеграционных организаций в члены и впоследствии утверждаться Ассамблеей.

5

5. В своих документах о ратификации, принятии, утверждении или вступлении в члены организации региональной интеграции заявляют о пределах своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых Соглашением. Эти организации также информируют депозитарий, который, в свою очередь, информирует стороны о любых существенных изменениях в пределах их компетенции.
_______________________________________________
1 Организация региональной интеграции - означает организацию, образованную суверенными государствами данного региона, которой его государства-члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых настоящим Соглашением.

6 Статья 6 Органы

1 1. Институт имеет Ассамблею, Совет, Консультативный комитет и Секретариат.

2 2. Могут создаваться филиалы или другие вспомогательные органы Института, если Ассамблея примет соответствующее решение для поддержки своей деятельности по мере необходимости.

7 Статья 7 Ассамблея

1 1. Ассамблея является высшим органом Института и состоит из членов.

2 2. Ассамблея собирается один раз в два года на очередных сессиях или в соответствии с другим решением Ассамблеи. Внеочередная сессия Ассамблеи созывается по инициативе одной трети ее членов. Сессии Ассамблеи проводятся в штаб-квартире Института, если Ассамблея не примет иного решения.

3 3. Ассамблея принимает свои правила процедуры на основе консенсуса на своем первом заседании. Во избежание сомнений настоящее Соглашение имеет преимущественную силу в отношении любого несоответствия между настоящим Соглашением и правилами процедуры.

4

4. Ассамблея может предоставлять статус наблюдателя негосударственным организациям, таким как межправительственные организации, частные компании, научно-исследовательские институты и неправительственные организации (НПО) на основе критериев, согласованных Ассамблеей. Представители со статусом наблюдателя могут участвовать в обсуждениях на Ассамблее, но не имеют права голоса на заседаниях Ассамблеи. Дополнительные положения, касающиеся участия наблюдателей в Ассамблее, могут быть предусмотрены в правилах процедуры, упомянутых в пункте 3.

5 5. Функции Ассамблеи включают:

a. избрание членов Совета в соответствии со статьей 8.2 и учет принципа ротации;
b. назначение Генерального директора, кандидатура которого выдвигается Советом;
c. рассмотрение и принятие поправок к настоящему Соглашению в соответствии со статьей 24;
d. консультирование по общему направлению работы Института;
e. обзор прогресса в достижении целей Института;
f. получение отчетов Секретариата по стратегическим, оперативным и финансовым вопросам; а также
g. руководящие указания в части партнерских отношений и связей с другими международными органами в соответствии со статьей 16.

6 6. Каждый член имеет право на один голос.

7

7. Члены, являющиеся организациями региональной интеграции, в вопросах, за которые они отвечают в соответствии со Статьями 5.4 и 5.5, реализуют свое право голоса с количеством голосов, равным числу их государств-членов, являющихся сторонами Соглашения. Условия реализации прав членства должны быть включены в отдельное Соглашение, о котором говорится в статье 5.4, которое должно быть согласовано до вступления региональных интеграционных организаций в члены.

8

8. Ассамблея прилагает все усилия для того, чтобы решения принимались на основе консенсуса. Если все усилия по достижению консенсуса исчерпаны, и консенсуса достичь не удалось, по просьбе Председателя решения, в качестве крайней меры, принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Соглашением. Кроме того, для принятия решений требуется большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов-спонсоров, а также большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов- участников. Во избежание сомнений решения могут приниматься письменной процедурой между заседаниями Ассамблеи.

9 9. Ассамблея избирает одного Председателя и двух заместителей Председателя сроком на два года.

10 10. Председатель при поддержке заместителей Председателя председательствует на Ассамблее и исполняет обязанности, возложенные на него.

11 11. Председатель отвечает перед Ассамблеей, пока проходит заседание.

8 Статья 8 Совет

1 1. Совет выступает в качестве исполнительного органа Института и под руководством Ассамблеи несет ответственность за руководство деятельностью Института.

2 2. В состав Совета входит не более семнадцати членов, как предусмотрено ниже:

a. пять членов-спонсоров, избранных Ассамблеей;
b. пять членов-участников, избранных Ассамблеей;
c. пять экспертов или негосударственных субъектов, которые могут внести существенный вклад в достижение целей Института, назначенных Советом;
d. представитель принимающей страны, которая будет иметь постоянное место в Совете; и
e. Генеральный директор без права голоса.

3 3. Члены Совета, указанные в пунктах 2 а, b и с, исполняют свои обязанности в течение двух лет, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 4.

4 4. Ассамблея обеспечивает, чтобы около половины первоначальных членов Совета, избранных в соответствии с пунктом 2 а, b и с, избирались на первоначальный срок на один год в целях обеспечения преемственности членства в Совете.

5 5. Функции Совета под руководством Ассамблеи включают:

a. выдвижение кандидатуры Генерального Директора для назначения Ассамблеей;
b. одобрение стратегии Института и обзор результатов, структуры мониторинга и оценки;
c. одобрение годовой рабочей программы и бюджета;
d. утверждение финансовой отчетности, прошедшей аудит;
e. одобрение приема новых членов в Консультативный комитет в соответствии со статьей 9.2;
f. утверждение критериев отбора страновых программ, которые должны соответствовать задачам Института и основываться, помимо прочего, на объективных критериях;
g. утверждение членов подкомитетов Совета; и
h. исполнение других функций, делегированных Ассамблеей или предусмотренных в других частях настоящего Соглашения.

6 6. Каждый член Совета, кроме Генерального директора, имеет право на один голос.

7

7. Совет прилагает все усилия для принятия решений на основе консенсуса. Если все усилия, направленные на достижение консенсуса, исчерпаны, а консенсуса не достигнуто, по просьбе Председателя решения, в качестве крайней меры, принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов, за исключением случаев, когда настоящим Соглашением предусмотрено иное. Кроме того, для принятия решений требуется большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов-спонсоров, а также большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов- участников. Во избежание сомнений решения могут приниматься письменной процедурой между заседаниями Совета.

8 8. Совет принимает свои правила процедуры на основе консенсуса на своем первом заседании.

9 9. Совет избирает Председателя и двух заместителей Председателя на двухлетний срок.

10 10. Председатель при поддержке заместителей Председателя председательствует в Совете и исполняет обязанности, возложенные на него.

11 11. Председатель отвечает перед Советом, пока проходит заседание.

12

12. Для эффективной координации и функционирования Совет может создавать подкомитеты, в том числе, по мере необходимости, Подкомитет по содействию, Подкомитет по человеческим ресурсам, Подкомитет по программе и Подкомитет по аудиту и финансам. Подкомитет по аудиту и финансам работает под председательством члена-спонсора.

9 Статья 9 Консультативный комитет

1 1. Консультативный комитет в качестве консультативного и совещательного органа Института играет ключевую роль в том, чтобы:

a. служить форумом для сотрудничества между государственным и частным сектором в области зеленого роста; и
b. осуществлять консультирование Совета по вопросам стратегии и деятельности Института, в том числе в отношении любого взаимовыгодного взаимодействия и связей между Институтом и другими субъектами, которые могут быть реализованы в соответствии с положениями статьи 16.

2 2. Консультативный комитет состоит из соответствующих ведущих экспертов и негосударственных субъектов. Заявки на членство в Консультативном комитете подаются Генеральному директору в письменной форме и утверждаются Советом в соответствии со статьей 8.5 е.

3 3. Консультативный комитет проводит очередное заседание один раз в год, если не будет принято иное решение.

4 4. Консультативный комитет принимает свои правила процедуры и может избрать Председателя и заместителя Председателя.

10 Статья 10 Секретариат и Генеральный директор

1 1. Секретариат под руководством Совета и Ассамблеи является основным рабочим органом Института и возглавляется Генеральным директором.

2 2. Кандидатура Генерального директора выдвигается Советом и назначается Ассамблеей. Генеральный директор может участвовать в заседаниях Совета и Ассамблеи, но не должен голосовать на таких заседаниях.

3 3. Генеральный директор назначается на четырехлетний срок и может быть повторно назначен на следующий срок.

4 4. Кроме любых функций, возложенных на Генерального директора в других частях настоящего Соглашения или Советом или Ассамблеей, время от времени Генеральный директор под руководством Совета и Ассамблеи должен:

a. осуществлять стратегическое руководство Институтом;
b. составлять все необходимые рабочие и финансовые документы;
c. отчитываться о реализации деятельности Института и доводить до сведения Совета любой вопрос, который, по его мнению, может влиять на достижение целей Института;
d. исполнять указания Ассамблеи и Совета; а также
e. представлять Институт на внешнем уровне и устанавливать тесные связи с членами и другими заинтересованными сторонами.

5 5. Секретариат подчиняется Генеральному директору и, помимо прочего, поддерживает Генерального директора при выполнении функций, перечисленных в пункте 4, и основных видов деятельности Института.

6

6. При исполнении своих обязанностей Генеральный директор и сотрудники Секретариата не должны запрашивать и получать инструкции от какого-либо государства или от какого-либо органа, внешнего по отношению к Институту. Они должны воздерживаться от любых действий, которые могут негативно отразиться на их позиции в качестве международных должностных лиц.

7 7. Генеральный директор назначает сотрудников Секретариата в соответствии с положениями о персонале, утвержденными Советом. При наборе и найме персонала с учетом принципа гендерного равенства должны приниматься во внимание эффективность, компетентность, заслуги и добросовестность.

11 Статья 11 Рабочий язык

Рабочим языком Института является английский язык.

12 Статья 12 Финансы

1 1. Институт получает свои финансовые ресурсы посредством:

a. добровольных взносов членов;
b. добровольных взносов неправительственных источников;
c. за счет продажи публикаций и иного дохода;
d. процентный доход от трастов; а также
e. из любых других источников в соответствии с финансовыми правилами, которые будут приняты Ассамблеей на основе консенсуса.

2 2. Членам предлагается поддерживать Институт и обеспечивать его финансовую стабильность за счет добровольного ежегодного взноса основного финансирования, активного участия в его деятельности или другими соответствующими средствами.

3 3. Для содействия финансовой прозрачности на ежегодной основе независимым внешним аудитором, назначаемым Советом, проводится финансовый аудит деятельности Института и такой аудит проводится в соответствии с международными аудиторскими стандартами.

4 4. Прошедшие аудит финансовые отчеты предоставляются странам-членам как можно скорее после закрытия каждого финансового года, но не позднее чем через шесть месяцев после этой даты, и должны рассматриваться на предмет утверждения Советом на его следующем заседании по мере необходимости.

13 Статья 13 Раскрытие информации

Органы Института должны разработать комплексную политику раскрытия информации, которая обеспечивает прозрачность в работе Института, в том числе в отношении:
a. обсуждений, решений и документов, которые были рассмотрены и приняты Ассамблеей;
b. критериев, на основе которых негосударственным субъектам предоставляется статус наблюдателя;
c. обсуждений, решений и соответствующих документов в Совете;
d. критериев, на основе которых в Совет избираются эксперты и негосударственные субъекты;
e. критериев и методологии отбора страновых программ;
f. критериев, на основе которых утверждаются члены Консультативного комитета;
g. годовых финансовых отчетов Института, прошедших аудиторскую проверку.

14 Статья 14 Правосубъектность и правоспособность

Институт обладает правосубъектностью и правоспособностью:
a. заключать контракты;
b. приобретать и распоряжаться недвижимым и движимым имуществом;
c. инициировать и защищать себя, в ходе судебного разбирательства.

15 Статья 15 Привилегии и иммунитеты

Институт может пользоваться такими привилегиями и иммунитетами в том государстве-члене, в котором он находится и может добиваться таких привилегий и иммунитетов в других странах-членах, которые могут оказаться необходимыми и подходящими для надлежащего функционирования Института на территории государств-членов, с надлежащим учетом таких привилегий и иммунитетов, которые обычно предоставляются аналогичным типам международной организации. Такие привилегии и иммунитеты должны быть указаны в отдельном Соглашении, которое может быть заключено между членами или между Институтом и отдельным членом.

16 Статья 16 Взаимовыгодное сотрудничество

1 1. Институт может устанавливать отношения сотрудничества с другими организациями, включая международные, межправительственные и неправительственные организации, с намерением достижения целей Института.

2 2. Институт может также предложить организациям, с которыми он имеет сходные цели в области зеленого роста, вступить в стратегическое партнерство для взаимного сотрудничества на среднесрочной или долгосрочной основе.

17 Статья 17 Переходные положения

1 1. До момента создания Секретариата Института функции Секретариата будет выполнять Организация. Исполнительный директор Организации будет исполнять функции Генерального директора Института до тех пор, пока Ассамблея не назначит Генерального директора в соответствии со статьей 7.5 b.

2 2. После вступления в силу настоящего Соглашения права, обязанности, обязательства, существующие филиалы/региональные офисы2 и имущество Организации должны быть переданы Институту в соответствии с любыми необходимыми процессами этого органа.

3

3. Правила, положения, постановления, процедуры и практика Организации применяются к Институту до тех пор, пока Ассамблея, Совет или Генеральный директор не примут иного решения, и только в той мере, в какой они не противоречат настоящему Соглашению или любым правилам, положениям, постановлениям, процедурам и практике, принятыми Ассамблеей или Советом.

4

4. До тех пор, пока достаточное количество государств и организаций региональной интеграции не станут участниками настоящего Соглашения, каждая цифра, указанная в соответствующих подпунктах a-с статьи 8.2, как требование в отношении числа членов Совета, может применяться гибко в соответствии с решением Ассамблеи.
_______________________________________________
2 По вопросу передачи региональных офисов Института будут необходимы консультации с правительствами Дании и Объединенных Арабских Эмиратов.

18 Статья 18 Депозитарий

Депозитарием настоящего Соглашения является Генеральный директор Секретариата.

19 Статья 19 Подписание

Настоящее Соглашение открывается для подписания в Рио-де-Жанейро в Бразилии по состоянию на 20 июня 2012 года и должно оставаться открытым для подписания в течение двенадцати месяцев.

20 Статья 20 Ратификация, принятие и утверждение

1 1. Настоящее Соглашение подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его государствами и организациями региональной интеграции.

2 2. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение депозитарию.

21 Статья 21 Присоединение

1 1. Настоящее Соглашение открыто для вступления любого государства или организации региональной интеграции, которая не подписала Соглашение.

2 2. Документы о присоединении сдаются на хранение Депозитарию.

22 Статья 22 Вступление в силу

1 1. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение третьего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

2 2. Для каждого государства или региональной интеграционной организации, которая ратифицирует, принимает, утверждает или присоединяется к настоящему Соглашению после вступления в силу, настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение соответствующего документа.

23 Статья 23 Оговорки

Никакие оговорки к Соглашению не допускаются.

24 Статья 24 Поправки

1 1. Любая Сторона настоящего Соглашения может предложить поправку к настоящему Соглашению, подав такое предложение Генеральному директору Секретариата. Генеральный директор доводит до сведения всех членов Института предлагаемую поправку не менее чем за девяносто дней до ее рассмотрения Ассамблеей.

2

2. Поправка к настоящему Соглашению вступает в силу для тех сторон, которые ее приняли, на девяностый день после сдачи на хранение документа о принятии не менее чем тремя четвертями сторон настоящего Соглашения, если иное не указано в такой поправке, после принятия Ассамблеей. Кроме того, для вступления в силу потребуются инструменты принятия трех четвертей членов- спонсоров, а также трех четвертей членов-участников.

25 Статья 25 Выход из Соглашения

Любая сторона может выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления о своем намерении выйти из настоящего Соглашения. Такой выход вступает в силу через шесть месяцев после даты получения уведомления Генеральным директором Секретариата.

26 Статья 26 Толкование

Любой вопрос толкования положений настоящего Соглашения, возникающий между любым членом и Институтом или между любыми членами Института, выносится Председателю Ассамблеи для принятия решения Ассамблеей. Ассамблея прилагает все усилия для принятия решения на основе консенсуса. Если все усилия по достижению консенсуса исчерпаны, и консенсуса не достигнуто, такие решения принимаются в качестве крайней меры тремя четвертями присутствующих и участвующих в голосовании членов. Кроме того, для принятия таких решений требуются три четверти присутствующих и участвующих в голосовании членов-спонсоров, а также три четверти присутствующих и участвующих в голосовании членов-участников. Настоящее Соглашение, включая вышеупомянутые решения, толкуется в соответствии с обычными правилами толкования международного публичного права, включая Венскую конвенцию о праве международных договоров, принятую в 1969 году.

27 Статья 27 Консультации

1 1. Любые члены Института могут в письменной форме запросить консультации с Генеральным директором Института или с другими странами- членами по любому вопросу реализации, применения или действия настоящего Соглашения.

2 2. Стороны таких консультаций прилагают все усилия для достижения взаимосогласованного решения этого вопроса.

3 3. Консультации в соответствии с настоящей статьей не могут быть раскрыты какой-либо другой стороне, если не согласовано иное, и не наносят ущерба праву члена поднять вопрос на Ассамблее.

28 Статья 28 Прекращение действия

1 1. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено только путем принятия решения всеми странами-членами на Ассамблее на основе консенсуса.

2 2. Любое решение, принятое в соответствии с пунктом 1, не вступает в силу до истечения двенадцати месяцев, если Ассамблея не примет иного решения на основе консенсуса.

3

3. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на реализацию какого-либо проекта или программы, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением и не полностью выполненных в момент расторжения настоящего Соглашения, если только консенсусом, достигнутым на Ассамблее, не будет принято иное решение.

4

4. После прекращения действия Ассамблея может на основе консенсуса согласиться передать имущество и активы Института одному или нескольким международным органам, которые имеют те же или практически одинаковые с Институтом цели, изложенные в статье 2. Имущество и активы Института могут быть перераспределены среди членов иным образом в соответствии с любой процедурой, согласованной Ассамблеей.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся представители, должным образом на то уполномоченные соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Рио-де-Жанейро, двадцатого июня, две тысячи двенадцатого года, на английском языке.
Австралия;
Королевство Камбоджа;
Республика Коста-Рика;
Королевство Дания;
Федеративная Демократическая Республика Эфиопия;
Республика Гайана;
Республика Кирибати;
Королевство Норвегия;
Независимое Государство Папуа и Новая Гвинея;
Республика Парагвай;
Государство Катар;
Республика Корея;
Объединенные Арабские Эмираты;
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии;
Социалистическая Республика Вьетнам;
Республика Индонезия;
Мексиканские Соединенные Штаты;
Монголия;
Республика Руанда.
Я ПОТВЕРЖДАЮ, что вышепериведенный документ является подлинной и полной копией Соглашения о создании Института глобального зеленого роста, подписанного в Рио-де-Жанейро двадцатого июня две тысячи двенадцатого года на английском языке.
В ПОТВЕРЖДЕНИИ ЧЕГО Я, Кристобаль Аграванте, юрисконсульт Института глобального зеленого роста, настоящим ставлю свое имя и официальную печать Института глобального зеленого роста на седьмой день февраля две тысячи двадцатого года в Сеуле.
Кристобаль Аграванте
Юрисконсульт
Института глобального зеленого роста