Ратифицировать Соглашение в форме обмена письмами к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан, предоставляющим ресурсы силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (UNDOF), и Организацией Объединенных Наций от 14 февраля 2024 года, совершенное в Нью-Йорке 8 ноября 2024 года и 11 декабря 2024 года.
Примечание. Текст международного Соглашения, прилагаемый к
нормативному правовому акту, не является официальным.
Официально заверенную копию международного Соглашения
РК на языках заключения можно получить в
Министерстве иностранных дел РК, ответственном
за регистрацию, учет и хранение международных Соглашений РК
Неофициальный перевод
г. Нью-Йорк, 8 ноября 2024 года
Ваше превосходительство,
В дополнение к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан, предоставляющим ресурсы силам ООН по наблюдению за разъединением (UNDOF), и Организацией Объединенных Наций от 14 февраля 2024 года предлагаем, чтобы Организация Объединенных Наций проводила возмещение Правительству Республики Казахстан в следующем порядке:
a) для возмещения, относящегося к персоналу, выплаты по возмещению будут проводиться на банковский счет Комитета казначейства Министерства финансов Республики Казахстан для Министерства обороны Республики Казахстан, как указано в приложенных формах;
b) для возмещения, относящегося к основному оборудованию и средствам самообеспечения, выплаты по возмещению будут проводиться на банковский счет Комитета казначейства Министерства финансов Республики Казахстан для Министерства финансов Республики Казахстан, как указано в приложенных формах.
Имею честь предложить, чтобы настоящее письмо и Ваш ответ составили соглашение между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций относительно возмещения расходов в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.
Ваше превосходительство, пользуясь случаем, возобновляю уверения в моем высоком уважении.
Кайрат Умаров
Его Превосходительству
Заместителю Генерального секретаря по оперативной поддержке г-ну Атул Харе

Платежи осуществляются в долларах США
Бенефициар
Министерство обороны Республики Казахстан
Адрес
Казахстан, Астана, проспект Достык 4
Наименование банка
Национальный Банк Республики Казахстан
Владелец банковского счета (юридическое лицо)
Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан
IBAN
KZ91125USD2015300142
SWIFT
NBRKKZKX
Адрес банка
Проспект Мангилик ел 57А
Валюта банковского счета
USD
Город и область
Астана
Почтовый индекс
ZO5T8F6
Страна
Казахстан
Наименование банка посредника, адрес, SWIFT
Citibank N.A. CITIGROUP, Лондон
CITIGB2L, номер счета 14581482
Вид платежа
Возмещение, относящееся к персоналу, UNDOF
Бенефициар
Министерство финансов Республики Казахстан
Адрес
Казахстан, Астана, проспект Мангилик ел 8
Наименование банка
Национальный Банк Республики Казахстан
Владелец банковского счета (юридическое лицо)
Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан
IBAN
KZ91125USD2015300142
SWIFT
NBRKKZKX
Валюта банковского счета
USD
Адрес банка
Проспект Мангилик ел 57А
Город и область
Астана
Почтовый индекс
Z05T8F6
Страна
Казахстан
Наименование банка посредника, адрес, SWIFT
Citibank N.A. CITIGROUP, Лондон CITIGB2L, номер счета 14581482
Вид платежа
Возмещение, относящееся к основному оборудованию и средствам самообеспечения, UNDOF
11 декабря 2024 года
Ваше превосходительство,
Имею честь сослаться на Меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и Правительством Республики Казахстан, предоставляющим ресурсы силам ООН по наблюдению за разъединением (UNDOF), от 14 февраля 2024 года и Ваше письмо от 8 ноября 2024 года относительно выплат по возмещению в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.
Имею честь подтвердить, что Секретариат Организации Объединенных Наций будет возмещать расходы Правительству за персонал, основное оборудование и средства самообеспечения в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании согласно Вашему письму от 8 ноября 2024 года
Ваше превосходительство, примите уверения в моем высоком уважении.
Майкл Мулинге Китиви
Директор управления поддержки
военного/полицейского потенциала
Департамента операционной поддержки
Его Превосходительству
г-ну Умарову Кайрату
Постоянному представителю Казахстана при ООН
г. Нью-Йорк
Подтверждаю, что перевод текста Соглашения в форме обмена письмами к Меморандуму о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан, предоставляющим ресурсы силам ООН по наблюдению за разъединением (UNDOF), и Организацией Объединенных Наций от 14 февраля 2024 года на русский язык соответствует тексту на английском языке.