2024 жылғы 14 ақпандағы Біріккен Ұлттар Ұйымының бөлуді бақылау жөніндегі күштеріне (UNDOF) ресурс ұсынатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы өзара түсіністік туралы меморандумға 2024 жылғы 8 қарашада және 2024 жылғы 11 желтоқсанда Нью-Йоркте жасалған хаттар алмасу нысанындағы келісім ратификациялансын.
📌 Ескерту. Нормативтік құқықтық актіге қоса тіркелген халықаралық
Келісімнің мәтіні ресми болып табылмайды.
ҚР халықаралық Келісімінің жасасқан тілдердегі ресми
куәландырылған көшірмесін ҚР халықаралық Келісімдерін
тіркеуге, есептеуге және сақтауға жауапты
ҚР Сыртқы істер министрлігінен алуға болады
Бейресми аударма
Нью-Йорк қ., 2024 жылғы 8 қараша
Жоғары мәртебелі,
2024 жылғы 14 ақпандағы Біріккен Ұлттар Ұйымының бөлуді бақылау жөніндегі күштеріне (UNDOF) ресурс ұсынатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы өзара түсіністік туралы меморандумға толықтыру ретінде Біріккен Ұлттар Ұйымының Қазақстан Республикасының Үкіметіне өтеуді мынадай тәртіппен жүргізуін ұсынамыз:
a) персоналға қатысты өтем жасау үшін өтеу жөніндегі төлемдер, қоса берілген нысандарда көрсетілгендей, Қазақстан Республикасының Қорғаныс министрлігі үшін Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігі Қазынашылық комитетінің банктік шотына жүргізілетін болады;
b) негізгі жабдыққа және өзін-өзі қамтамасыз ету құралдарына қатысты өтем жасау үшін өтеу жөніндегі төлемдер, қоса берілген нысандарда көрсетілгендей, Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі үшін Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігі Қазынашылық комитетінің банктік шотына жүргізілетін болады.
Осы хат пен Сіздің жауабыңыз Өзара түсіністік туралы меморандумға сәйкес шығыстарды өтеуге қатысты Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы келісімді құраса деген ұсыныс жасау құрметіне ие болып отырмын.
Жоғары мәртебелі, осы мүмкіндікті пайдаланып, өзімнің ілтипатыма тағы да сендіремін.
Қайрат Омаров
Жоғары Мәртебелі
Бас хатшының жедел қолдау жөніндегі орынбасары
Атул Харе мырзаға
Қосымша
2024 жылғы 14 ақпандағы Біріккен Ұлттар Ұйымының бөлуді бақылау жөніндегі күштеріне (UNDOF) ресурс ұсынатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы өзара түсіністік туралы меморандумға сәйкес өтем жасау нысандары
Төлемдер АҚШ долларымен жүзеге асырылады
Бенефициар
Қазақстан Республикасының Қорғаныс министрлігі
Мекенжайы
Қазақстан, Астана, Достық даңғылы 4
Банк атауы
Қазақстан Республикасының Ұлттық банкі
Банктік шоттың иесі (заңды тұлға)
Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Қазынашылық комитеті
IBAN
KZ91125USD2015300142
SWIFT
NBRKKZKX
Банктік шот валютасы
USD
Банктің мекенжайы
Мәңгілік ел даңғылы 57A
Қала мен облыс
Астана
Пошталық индексі
Z05T8F6
Ел
Қазақстан
Делдал банктің атауы, мекенжайы, SWIFT
Citibank N.A. CITIGROUP, Лондон CITIGB2L, шот нөмірі 14581482
Төлемнің түрі
Персоналка қатысты өтем, UNDOF
Бенефициар
Қазақстан Республикасының Қаржы министрлігі
Мекенжайы
Қазақстан, Астана, Мәңгілік ел даңғылы 8
Банк атауы
Қазақстан Республикасының Ұлттық банкі
Банктік шоттың иесі (заңды тұлға)
Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Қазынашылық комитеті
IBAN
KZ91125USD2015300142
SWIFT
NBRKKZKX
Банктік шот валютасы
USD
Банктің мекенжайы
Мәңгілік ел даңғылы 57А
Қала мен облыс
Астана
Пошталық индексі
Z05T8F6
Ел
Қазақстан
Делдал банктің атауы, мекенжайы, SWIFT
Citibank N.A. CITIGROUP, Лондон CITIGB2L, шот нөмірі 14581482
Төлемнің түрі
Негізгі жабдыққа және өзін-өзі қамтамасыз ету құралдарына қатысты өтем, UNDOF
2024 жылғы 11 желтоқсан
Жоғары мәртебелі,
2024 жылғы 14 ақпандағы Біріккен Ұлттар Ұйымы мен Біріккен Ұлттар Ұйымының бөлуді бақылау жөніндегі күштеріне (UNDOF) ресурс ұсынатын Қазақстан Республикасының Үкіметі арасындағы өзара түсіністік туралы меморандумды және Сіздің Өзара түсіністік туралы меморандумға сәйкес өтеу жөніндегі төлемдерге қатысты 2024 жылғы 8 қарашадағы хатыңызды негізге алуды өзіме мәртебе санаймын.
Біріккен Ұлттар Ұйымының Хатшылығы Үкіметке Өзара түсіністік туралы меморандумға сәйкес персонал, негізгі жабдық және өзін-өзі қамтамасыз ету құралдары үшін шығыстарды Сіздің 2024 жылғы 8 қарашадағы хатыңызға сәйкес өтейтінін растау құрметіне ие болып отырмын.
Жоғары мәртебелі, өзіңізге деген зор ілтипатымды қабыл алыңыз.
Майкл Мулинге Китиви
Операциялық қолдау департаменті
әскери/полициялық әлеуетті қолдау
басқармасының директоры
Жоғары Мәртебелі
Қазақстанның БҰҰ жанындағы
Тұрақты өкілі
Қайрат Омаров мырзаға
Нью-Йорк қаласы
2024 жылғы 14 ақпандағы Біріккен Ұлттар Ұйымының бөлуді бақылау жөніндегі күштеріне (UNDOF) ресурс ұсынатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы өзара түсіністік туралы меморандумға хаттар алмасу нысанындағы келісімнің қазақ тіліндегі мәтінінің аудармасы ағылшын тіліндегі мәтінге сәйкес келетінін растаймын.