О мероприятиях по развитию государственного и других национальных языков в области на 1998 год от 27.08.1998 г. № 277 (1998 жылы облыста мемлекеттік және басқа ұлт тілдерін дамыту жөніндегі іс-шаралар туралы)

0 мероприятиях по развитию государственного и других национальных языков в области на 1998 год
В целях реализацин Закона Республики Казахстан от 11 июля 1997 года «О языках в Республике Казахстан», осуществления мер по дальнейшему внедрению и повышению роли государственного языка во всех сферах жизни и развитию друтих национальных языков принимаю РЕШЕНИЕ:

1. Утвердить план мероприятий по развитию государственного и других национальных языков в области на 1998 год (приложение 1).

2. Акимам городов и районов области, руководителям областных исполнительных органов, предприятий и организаций осуществить комплекс мер по реализации Закона Республики Казахстан от 11 июня 1997 года «О языках в Республике Казахстан».

3. Управлению информации и общественного согласия по об-ласти (Жакина А.К.) осуществлять координацию работы местных исполнительных органов по реализации Закона «О языках в Республике Казахстан» в соответствии с их функциональными обязанностями (приложение 2).

4. Контроль за выполнением настоящего решения возложить на заместителя акима области руководителя аппарата Брынкина В.А.

Приложение
1 к решению акима области
от августа 1998 г. № 277
Мероприятия по развитию государственного и других национальных языков в области на 1998 год
№ п/п
Мероприятия
Сроки
Исполнители
1
Разработать региональную Программу по развитию государственного и других национальных языков на территории области, внести на рассмотрение сессии областного маслихата
ІV квартал
управление информации и общественного согласия по области
2
Разработать конкретные мероприятия по развитию государственного и других национальных языков в целях обеспечения их реального функционирования
до 10 сентября
акимы городов, районов области
3
Осуществлять контроль за исполнением языкового законодательства, рассматривать результаты проверок на заседаниях коллегий при акимах городов, районов области, областных планерных совещаниях и принимать по ним соответствующие меры
постоянно
управление информации и общественного согласия по области, акимы городов, районов области, областная прокуратура (по согласованию)
4
Обеспечить прием граждан по личным вопросам на языке обращения. Ввести в штатное расписание предприятий, учреждений и организаций (или по контракту) должности переводчиков и преподавателей казахского языка, оснастить компыотерами и приобрести
пишущие машинки с казахским шрифтом
III квартал
акимы городов, районов области, управление делами акима области
5
Для проведения областных, городских и районных официальных мероприятий оборудовать залы аппаратурой для синхронного перевода
в течение года
акимы городов и районов области, управление делами акима области
6
Привести в соответствие с требованиями ст. 21 Закона «О языках в Республике Казахстан» тексты печатей, штампов и других официальных реквизитов всех государственных органов
ДО 1 сентября
акимы городов и районов области, руководители областных ведомств
7
Создать в аппаратах акимов всех уровней секторы по внедрению государственного языка в делопроизводство
август -сентябрь
акимы городов и районов области
8
Определить перечень населенных пунктов с которыми можно обеспечить служебную переписку, обмен информацией, получение статистической, финансовой и иной отчетности на государственном языке без дополнительных затрат
до 10 сентября
акимы городов и районов области, управление информации и общественного согласия по области
9
Обеспечить в сфере делопроизводства подготовку и принятие актов местных исполнительных органов на государственном языке, наряду с официальным употреблением русского языка
постоянно
акимы городов и районов области
10
Создать условия для функционирования государственного языка в учреждениях и организациях области, работа которых связана с обслуживанием населения, организовать
справочно-информационное обеспечение на казахском и русском языках
III квартал
акимы городов и районов области
11
Предусмотреть оснащение предприятий связи во всех населенных пунктах телеграфными аппаратами с казахским шрифтом
II
полугодие
областная дирекция телекоммуникаций
12
Вести контроль за соблюдением двуязычия в оформлении вывесок, указателей предприя-тий, учреждений, организаций и населенных пунктов, улиц, информационных стендов, ректамных объявлений и щитов, ценников
ежеквартально
акимы городов и районов области, управление информации и общественного согласия по об-ласти
13
Осуществлять переход к производству дел в правоохранительных органах, в организациях государственного контроля и надзора, право-вой защиты граждан на государственном языке. Областному, городским и районным судам судопроизводство осуществлять на государственном языке, а при необходимости, наравне с государственным - на русском или на других языках (по отдельному плану)
постоянно
управление внутренних дел области, управление юстиции области, органы прокуратуры (по согласованию)
14
Организовать курсы подготовки преподавателей государственного языка, проводить научнопрактические конференции, методические и инструктивные семинары, «круглые столы» по вопросам развития языков с участием ученыхлингвистов, преподавателей-языковедов и других специалистов.
в течение года
управление информации и общественного согласия по области, департамент образования области, Павлодарский государственный университет им. С. Торайгырова
15
Внедрить и распространять опыт системы материального и морального стимулирования граждан, изучающих или овладевших государственным языком
постоянно
акимы городов и районов области, управление информации и общественного согласия по области
16
Продолжить ономастическую работу по упорядочению и систематизации топонимистических названий, наименований государственных и административно-территориальных единиц, переименованию населенных пунктов в соответствии с историко-географической действительностью
постоянно
управление информации и общественного согласия по области
17
Организовать работу по подготовке, переподготовке и повышению квалификации кадров для ведения делопроизводства на двух языках. С этой целью организовать обучение безработных по профессиям: секретарь-машинистка, делопроизводитель-переводчик
по специальной программе
областной центр занятости-биржа труда
18
Оказывать социальную поддержку безработным гражданам, переселенцам из дальнего и ближнего зарубежья. Для дальнейшей трудовой адаптации этой категории населения организовать их обучение на краткосрочных курсах на государственном, русском языках
по утвержденному плану
областной центр занятости-биржа труда, управление миграции и демографии области
19
Обеспечить соблюдение объема передач по телерадиовещательным каналам, независимо от форм их собственности, на государственном языке по времени не менее суммарного объема передач на других языках в соответствии со статьей 18 Закона «О языках в Республике Казахстан»
постоянно
управление информации и общественного согласия по области, руководители государственных средств массовой информации
20
Организовать специальные рубрики в газетах, телерадиопередачи по обучению населения государственному языку, учитывая этнокультурные запросы. Освещать ход реализации языковой политики в специальных статьях, телерадиовыпусках, показывать интересный опыт, практику овладения государственным языком, удовлетворения национально-культурных запросов различных этнических групп населения
постоянно
управление информации и общественного согласия по области, руководители государственных средств массовой информации
21
Расширить сеть школ и классов с государст-венным языком обучения, в том числе: в Индустриальном районе - 1 школа (сш №19) в г. Экибастузе - 1 школа (сш №18)
1998-1999 учебный год
департамент образования области, городские, районные отделы образования
22
В существующих дошкольных учреждениях городов Павлодара, Экибастуза, Аксу и других населенных пунктах области расширять группы детей с казахским языком воспитания и обучения, а также языкам этнических меньшинств в местах компактного их проживания с учетом запросов населения
весь период
департамент образования области, городские, районные отделы образования, Малая Ассамблея народов Казахстана
23
Проводить олимпиады, конкурсы на лучшее знание казахского, русского, иностранных и других национальных языков
ежегодно
департамент образования области, городские, районные отделы образования, Малая Ассамблея народов Казахстана
24
Укомплектовать учебные заведения с казахским языком обучения квалифицированными специалистами по русскому языку и литературе, совершенствовать работу кружков, курсов, факультативов по изучению русского языка во всех образовательных учреждениях
1998-1999 учебный год
департамент образования области, городские, районные отделы образования
25
Проводить регулярно циклы бесед по культуре русской речи для студентов нефилологических факультетов, окончивших национальные школы, организовать факультативы, клубы русского языка и литературы
согласно учебному плану
Павлодарский государственный университет им. С. Торайгырова
26
Учитывая запросы населения, расширять в школе национального возрождения города Павлодара классы, группы с обучением и воспитанием на родном языке. Определить потребность в кадрах для школы национального возрождения, способствовать стажировке и подготовке кадров из числа студентов по квоте Малой Ассамблеи народов Казахстана. Обеспечить использование языков других национальностей в местах их компактного проживания для удовлетворения их национально-культурных потребностей
1998-1999 учебный год
Малая Ассамблея народов Казахстана, департамент образования области, управление информации и общественного согласия по области, Павлодарский государственный университет им. С. Торайгырова, акимы городов и районов области
27
Совершенствовать работу Центра по обучению языкам при Павлодарском государственном университете им. С. Торайгырова и постоянно действующих курсов по обучению английскому, немецкому и другим иностранным языкам, координировать деятельность специализированных школ с утлубленным изучением иностранных языков с использованием современных компыотерных технологий интенсивного обучения языкам. Рекомендовать Центру по обучению языкам осуществлять функции научного, методического центра в регионе
1998-1999 учебный год
управление информации и общественного согласия по области, департамент образования области, Павлодарский государственный
университет им. С. Торайгырова
28
Рекомендовать создать службу перевода на государственный язык и с государственного на базе Центра обучения языкам Павлодарского государственного университета им. С. Торайгырова для оказания квалифицированных платных услуг юридическим и физическим лицам по необходимости
IV квартал
Павлодарский
государственный универснтет им. С. Торайырова
29
Укомплектовать библиотеки области книгами и периодическими изданиями на государственном языке и языках народов, проживающих в области, с учетом национального состава населенного пункта
постоянно
управление культуры области, акимы городов и районов области
30
Проводить фестивали народного творчества, конкурсы молодых исполнителей, пропагандировать культуру, традиции, обычаи народов Казахстана
регулярно
управление культуры области, Малая Ассамблея народов Казахстана, акимы городов и районов области
31
Осуществлять постоянную взаимосвязь с казахской диаспорой, проживающей в приграничных
регионах Российской Федерации, оказывать
помощь в сохранении и развитии родного языка, обеспечении необходимой методической, учебной литературой, получении образования и подготовке национальных кадров по различным гуманитарным специальностям
регулярно
управления миграции и демографии области, информации и общественного согласия по области, Малая Ассамблея народов Казахстана, акимы городов и районов области
32
Создать условия для казахов-переселенцев, возвратившихся на историческую родину, желающих овладеть русским языком. Разработать учебную программу для начинающих изучать русский язык. Организовать курсы, кружки по изучению русского языка
сентябрь
управления миграции и демографии области, информации и общественного согласия по области, департамент образования области, городские, районные отделы образования, акимы городов и районов области
33
Создать Центр ускоренного обучения государственному языку государственных служащих всех уровней. Определить контингент государственных служащих, которые должны заниматься в первую очередь по программе двухуровневого обучения казахскому языку. Подготовить оборудованные учебные кабине ты, укомплектовать курсы кадрами преподавателей из числа лучших преподавателей-методистов казахского языка
ДО 1 сентября
управление информации и общественного согласия по области, департамент государственной службы области

Приложение 2
к решению акима области
от «28» августа 1988 г. 277
Разграничение функциональных обязанностей на областном, городском, районном уровнях по реализации
Закон «О языках в Республике Казахстана»
№
Функциональные обязанности
Исполнители
1
Организация и контроль за реализацией Закона «О языках в Республике Казахстан» на территории города, района, рассмотрение состояния этой работы на заседаниях коллегий и совещаниях.
Подготовка и реализация городской, районной программы развития государственного и других языков.
Изучение проблем, создание условий по решению вопросов транслитерации наименований и другой визуальной информации.
Организация работы городской, районной ономастических комиссий. Контроль за введением в штатные расписания предприятий, учреждений должностей переводчиков-преподавателей, развитие широкой сети кружков по изучению государственного и друтих национальных языков, применение форм морального и материального стимулирования.
Контроль за состоянием внедрения государственного языка в городских, районных учреждениях и ведомствах, местных органах исполнительной власти.
Изучение потребностей и осуществление конкретных мер по удовлетворению языковых, образовательных, культурных потребностей национальных меньшинств, компактно проживающих на территории города, района.
Взаимодействие с городскими, районными обществами «Қазақ тілі».
Изучение проблем, создание условий для казахов-переселенцев, желающих овладеть русским языком, организация курсов, кружков по изучению русского языка.
Организация ведения документации, оформление реквизитов, приема граждан, писем и обращений на государственном и русском языках на предприятиях, учреждениях, независимо от форм собственности.
Подготовка квалифицированных секретарей-машинисток, умеющих работать на компьютерах и машинках с казахским и русским шрифтами.
Обеспечение функционирования государственного языка в учреждениях и организациях, работа которых связана с обслуживанием населения.
Обеспечение залов для проведения официальных мероприятий аппаратурой для синхронного перевода.
Создание условий для овладения государственными служащими города, района государственным языком.
Создание условий и развитие широкой сети курсов, кружков для населения по изучению казахского языка.
Создание языковой и пространственной среды и среды общения в городе, районе.
Рассмотрение заявлений, жалоб граждан по вопросам реализации Закона «0 языках в Республике Казахстан», ономастической политики, своевременное реагирование на факты их нарушения.
Взаимодействие с управлением информации и общественного согласия по вопросам реализации государственной языковой, ономастической, терминологической политики.
акимы городов, районов области
2.
Разработка, координация и осуществление контроля за выполнением региональной программы развития государственного и других национальных языков.
Взаимодейетвие с местными исполнительными и представительными органами, общественными организациями, международным обществом «Қазақ тілі» по вопросам реализации государственной языковой политики.
Контроль за состоянием внедрения государственного языка в областных, городских, районных учреждениях и ведомствах, предприятиях и организациях, независимо от форм собственности.
Координация вопросов реализации государственной языковой, ономастической политики на территории области. Анализ соблюдения законодательства по данному вопросу.
Координация деятельности исполнительных органов областного и республиканского подчинения, органов представительной власти, общественных организаций, региональных средств массовой информации в области государственной политики по развитию языков.
Систематическое изучение (мониторинг) состояния осуществления языковой политики, создания языковой, пространственной среды и языковой среды общения на государственном языке, в том числе в органах государственного управления на территории области.
Содействие созданию центров изучения государственного и иных языков, выпуску для населения самоучителей, словарей, справочников и иной литературы по языковой тематике.
Изучение проблем, оказание методической помощи в вопросах терминологии, языке реквизитов, транслитерации наименований и другой визуальной информации.
Проведение различных конференций, совещаний, семинаров, а также специальных телерадиопередач, «круглых столов», творческих встреч с учеными-лингвистами, языковедами-практиками, руководителями государственных органов, учреждений и предприятий по вопросам развития языков.
Организация по каналам государственных и коммерческих телерадио-студий, на страницах областных газет занятий для широкого круга населения по изучению языка, кулътуры, традиций и обычаев казахского народа.
Оказание содействия учебным центрам в организации курсов по подготовке квалифицированных кадров переводчиков и преподавателей казахского и других языков.
Осуществление постоянной взаимосвязи с казахской диаспорой, проживающей в приграничных регионах Российской Федерации, оказание помощи в сохранении и развитии родного языка, обеспечении необходимой методической, учебной литературой, получении образования и подготовке национальных кадров по различным педагогическим специальностям. Оказание помощи в получении и выпуске периодических изданий на казахском языке в местах компактного проживания казахской диаспоры.
Контроль за внедрением, функционированием государственного языка в системе транспорта и коммуникаций, статистики и финансов, правоохранительных органах, органах юстиции, социального обеспечения, бытового обслуживания, торговли.
Анализ культурных, образовательных, языковых запросов соотечественников, возвратившихся на историческую родину, и их удовлетворение.
Осуществление взаимосвязи с национально-культурными центрами, представителями национальных диаспор, проживающих на территории области, изучение языковых, культурных потребностей и возможностей расширения групп и классов на родном языке обучения в местах компактного проживания.
Разработка методических и информационно-аналитических документов и материалов по вопросам, относящимся к компетенции управления, принятие мер по их реализации.
Координация ономастической политики в области, обеспечение деятельности областной ономастической комиссии.
Информирование населения по вопросам проведения государственной языковой, ономастической, терминологической политики, мероприятий по развитию языков.
Рассмотрение писем и обращений граждан по вопросам реализации языковой, ономастической политики, фактов нарушения, принятие по ним решений в пределах своей компетенции, внесение предложений в соответствующие органы.
управление информации и общественного согласия по области