Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігінің Үкіметі арасындағы Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігі Қарулы Күштерінің Ауғанстан Ислам Республикасын тұрақтандыру мен қалпына келтіру жөніндегі халықаралық іс-қимылдарға қатысуына байланысты Қазақстан Республикасының аумағы арқылы жүктің/арнайы жүктің транзитін қамтамасыз ету туралы келісімді ратификациялау туралы
2014 жылғы 15 сәуірде Астанада жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігінің Үкіметі арасындағы Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігі Қарулы Күштерінің Ауғанстан Ислам Республикасын тұрақтандыру мен қалпына келтіру жөніндегі халықаралық іс-қимылдарға қатысуына байланысты Қазақстан Республикасының аумағы арқылы жүктің/арнайы жүктің транзитін қамтамасыз ету туралы келісім ратификациялансын.
📌 Ескерту. Нормативтік құқықтық актіге қоса тіркелген халықаралық келісімнің мәтіні ресми болып табылмайды. ҚР халықаралық келісімінің жасасқан тілдердегі ресми куәландырылған көшірмесін ҚР халықаралық келісімдерін тіркеуге, есептеуге және сақтауға жауапты ҚР Сыртқы істер министрлігінен алуға болады
Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігінің Үкіметі арасындағы Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігі Қарулы Күштерінің Ауғанстан Ислам Республикасын тұрақтандыру мен қалпына келтіру жөніндегі халықаралық іс-қимылдарға қатысуына байланысты Қазақстан Республикасының аумағы арқылы жүктің/арнайы жүктің транзитін қамтамасыз ету туралы
келісім
Бұдан әрі «Қазақстан тарапы» деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі және бұдан әрі «Британ тарапы» деп аталатын Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігінің Үкіметі, бірлесе «Тараптар» деп аталатындар,
Біріккен Ұлттар Ұйымы Қауіпсіздік Кеңесінің 1368 (2001), 1373 (2001), 1386 (2001), 1444 (2002), 1510 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1623 (2005), 1659 (2006), 1707 (2006), 1776 (2007), 1833 (2008) және 2011 (2011) қарарларының ережелерін назарға ала отырып; және
Ауғанстан Ислам Республикасының қауіпсіздігін қамтамасыз ету, оны тұрақтандыру мен қалпына келтіру жөніндегі халықаралық іс-қимылдарға жәрдемдесудің қажеттілігін ұғына отырып,
төмендегілер туралы келісті:

а) «транзит» - осы Келісімнің шарттарына және Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына сәйкес жүкті/арнайы жүкті Тараптардың көліктік-экспедициялық компаниялары көрсететін қызметтерін пайдалана отырып, Қазақстан Республикасының аумағы арқылы теміржолмен/теңіз жолымен осы Келісімнің 3-бабының 2 және 3-тармақтарында көрсетілген өткізу пункттері арқылы алып өту;

е) «өткізу пункті» - осы Келісімге сәйкес транзитті жүзеге асыру мақсатында Қазақстан Республикасының мемлекеттік шекарасын кесіп өту кезінде шекаралық, кедендік бақылаудан және қажет болған кезде, бақылаудың басқа да түрлерінен өтуге арналған теміржол станциясы, порт шегіндегі аумақ немесе кез келген арнайы жабдықталған аумақ.

Тасымалдауға декларацияланған барлық жүктер/арнайы жүктер Британ тарапының жүктері/арнайы жүктері ретінде мәлімденуге тиіс.

Тасымалдау кезінде жүктер/арнайы жүктер арнайы контейнерлерде болуға тиіс. Доңғалақты брондалған техника мен көлік құралдары қару-жарақсыз, оқ-дәрісіз, оқталатын бөліксіз, нысанасыз және оны ұрыста пайдалануға арналған басқа компоненттерсіз және брезентпен жабылып тасымалдануға тиіс.
Транзитті іске асыру кезінде жүктерді/арнайы жүктерді күзетуді және олардың қауіпсіздігін қамтамасыз етуді Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес Қазақстан тарапы жүзеге асырады.

4. Транзитке рұқсат алу үшін Британ тарапы жүктер/арнайы жүктер Қазақстан Республикасының аумағына кірген күнге дейін 30 жұмыс күнінен кешіктірмей, Қазақстан Республикасының экспорттық бақылау саласындағы заңнамасының талаптарына сәйкес дипломатиялық арналар арқылы Қазақстан тарапына қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде тиісті сұрау салуды жібереді.

Осы Келісімнің қолданылуы тоқтатылған жағдайда, 7, 8 және 9-баптарда көзделген міндеттемелер, егер Тараптар өзгеше уағдаласпайтын болса, қолданысын жалғастырады.
2014 жылғы 15 сәуірде Астана қаласында әрқайсысы қазақ, ағылшын және орыс тілдерінде екі данада жасалды әрі барлық мәтіндердің күші бірдей.

2014 жылғы 15 сәуірде
Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігінің Үкіметі арасындағы Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігі Қарулы Күштерінің Ауғанстан Ислам Республикасын тұрақтандыру және қалпына келтіру жөніндегі халықаралық іс-қимылдарға қатысуына байланысты Қазақстан Республикасының аумағы арқылы жүктің/арнайы жүктің транзитін қамтамасыз ету туралы келісімге
1-қосымша
Қазақстан Республикасының аумағы арқылы теміржолмен/теңіз жолымен транзитке рұқсат етілген мүліктің тізбесі
СЭҚ ТН сәй­кес ко­ды
Жүк­тің ата­уы
8803 10 000 0
8803 20 000 0
8803 30 000 0
әуе винт­те­рі және негіз­гі винт­тер және олар­дың бөл­шек­те­рі
шас­си­лер және олар­дың бөл­шек­те­рі
ұшақ­тар мен ті­кұ­шақ­тар­дың бөл­шек­те­рі, бас­қа­лар
7309, 7310, 7311
ци­стер­на­лар, бак­тар және қа­ра ме­тал­дар­дан жа­сал­ған осы­ған ұқсас ыдыс­тар, ба­ра­бан­дар, ка­ни­стр­лер, жә­шік­тер және осы­ған ұқсас ыдыс­тар, сығ­ым­дал­ған және сұй­ы­ты­л­ған газ­ға ар­нал­ған ыдыс­тар
8407
ай­нал­ма­лы неме­се қай­та­лап тү­се­тін қоз­ға­лы­сты пор­шень­ді ұш­қын­дап от ала­тын іш­тен жа­ну қоз­ғалт­қы­шта­ры
8408
қы­сым­нан жа­лын шы­ға­ра­тын пор­шень­ді іш­тен жа­ну қоз­ғалт­қы­шта­ры (ди­зель­дер неме­се жар­ты­лай ди­зель­дер)
4011, 4012
ши­на­лар мен пнев­ма­ти­ка­лық ре­зең­ке по­крыш­ка­лар
8708, 8803
кө­лік құ­рал­да­ры мен ұшу ап­па­рат­та­ры­на ар­нал­ған доң­ға­лақ­тар
7007
ны­ғы­здал­ған (шың­дал­ған) неме­се көп қа­бат­ты шы­ны­ны қо­са ал­ған­да, қа­уіп­сіз шы­ны
6306
бре­зент­тер, өре­лер, тент­тер; ша­тыр­лар.
8501
8511
электр дви­га­тель­де­рі және ге­не­ра­тор­ла­ры (мы­са­лы, тұ­рақ­ты және ауы­спа­лы ток)
8421
су та­зар­та­тын жүй­е­лер
9405
жа­рық­тан­ды­ру жүй­е­ле­рі
9401, 9403, 9404
жи­һаз, тө­сек-орын жаб­дық­та­ры
9402
ме­ди­ци­на­лық, хи­рур­ги­я­лық, сто­ма­то­ло­ги­я­лық неме­се ве­те­ри­на­ри­я­лық жи­һаз (мы­са­лы, опе­ра­ци­я­ға ар­нал­ған үстел­дер, қа­рап-тек­се­ру­ге ар­нал­ған үстел­дер, ме­ха­ни­ка­лық қон­дыр­ғы­ла­ры бар ау­ру­ха­на­лық тө­сек­тер, сто­ма­то­ло­ги­я­лық крес­ло­лар); ша­шта­раз­дық крес­ло­лар және ай­на­лу­ға және бір уа­қыт­та ең­кей­ту мен кө­те­ру­ге ар­нал­ған қон­дыр­ғы­ла­ры бар осы­ған ұқсас крес­ло­лар; жо­ға­ры­да атал­ған бұй­ым­дар­дың бөл­шек­те­рі
9018
сцин­ти­гра­фи­я­лық ап­па­ра­ту­ра­ны қо­са ал­ған­да, ме­ди­ци­на­да, хи­рур­ги­яда, сто­ма­то­ло­ги­яда неме­се ве­те­ри­на­ри­яда қол­да­ны­ла­тын ас­пап­тар мен құ­ры­ғы­лар, өзге де элек­тро­ме­ди­ци­на­лық ап­па­ра­ту­ра және көз­дің қа­ра­шы­ғын зерт­те­у­ге ар­нал­ған ас­пап­тар
9022
рент­ге­но­гра­фи­я­лық неме­се ра­дио­те­ра­пев­тік ап­па­ра­ту­ра­ны, рент­ген­дік тү­тіктер­ді және өзге де рент­ген­дік сәу­ле­ле­ну ге­не­ра­тор­ла­рын, жо­ға­ры кер­не­улі ге­не­ра­тор­лар­ды, бас­қа­ру қал­қан­да­ры мен пульт­те­рін, тек­се­ру­ге неме­се ем­де­у­ге ар­нал­ған экран­дар­ды, үстел­дер­ді, крес­ло­лар­ды қо­са ал­ған­да, рент­ген­дік, аль­фа-, бе­та- неме­се гам­ма- сәу­ле­ле­ну­ді пай­да­ла­ну­ға негіз­дел­ген, ме­ди­ци­на­лық, хи­рур­ги­я­лық, сто­ма­то­ло­ги­я­лық неме­се ве­те­ри­на­ри­я­лық пай­да­ла­ну­ға ар­нал­ған неме­се ар­нал­ма­ған ап­па­ра­ту­ра
8516 60
өзге де пеш­тер; электр пли­та­ла­ры, электр плит­ка­ла­ры, ас пі­сі­ре­тін электр қа­зан­да­ры
6911, 6912, 6913,
7013, 8215
ыдыс-аяқ, ас­ха­на­лық ас­пап­тар
6101, 6102, 6201-6215, 6309, 6401-6405
ки­ім-ке­шек, аяқ­ки­ім
* Осы тізбені қолдану мақсаттары үшін Қазақстанның СЭҚ ТН-на сәйкес тауарлар кодын да, оған көрсетілген тауар атауын да пайдалану қажет.

2014 жылғы 15 сәуірде
Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігінің Үкіметі арасындағы Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Корольдігі Қарулы Күштерінің Ауғанстан Ислам Республикасын тұрақтандыру және қалпына келтіру жөніндегі халықаралық іс-қимылдарға қатысуына байланысты Қазақстан Республикасының аумағы арқылы жүктің/арнайы жүктің транзитін қамтамасыз ету туралы келісімге
2-қосымша
Қазақстан Республикасының аумағы арқылы транзитке тыйым салынған Британ тарапы мүлікінің тізбесі
СЭҚ ТН сәй­кес ко­ды
Мү­лік­тің ата­уы
3601 00 000 0
оқ-дә­рі
3602 00 000 0
оқ-дә­рі­ден бас­қа, дай­ын жа­ры­л­ғыш заттар
2801, 2804, 2805, 2806, 2807, 2808, 2811, 2812
хлор, тығ­ы­зды­ғы 1.87 және одан да көп кү­кірт қыш­қы­лы, тығ­ы­зды­ғы 1,4 және одан да көп азот қыш­қы­лы, тығ­ы­зды­ғы 1,15 және одан да көп тұз  қыш­қы­лы, хлор­суль­фон қыш­қы­лы, су­ле­ма, са­ры фос­фор, кү­кірт­ті газ, кө­мір­су­тек то­тығы, кө­гер­те­тін қыш­қыл, бал­қы­ты­л­ған қыш­қыл, кү­кірт­су­тек, фос­ген, хлор қо­спа­сы, ди­фос­ген, мы­шъ­як­ты ан­гид­рид
2903, 2303, 2904, 2915, 2922, 2926, 2931, 2939
бром­ме­тил, хош иісті қа­та­рын­да­ғы нит­ро- және амин­қо­сын­ды­ла­ры, ди­хлор­этан, хлор­пик­рин, кү­кірт  қыш­қы­лы­ның хло­ран­гид­ри­ді, кү­кірт­ті қыш­қыл­дың хло­ран­гид­ри­ді, пи­ро­кү­кірт­ті қыш­қыл­дың хло­ран­гид­ри­ді, ак­рил қыш­қы­лы­ның нит­ри­лі, тет­ра­этил­ді қор­ға­сын, ал­ка­ло­ид­тер
3808, 3808
ал­дрин, дил­дрин
3603 00
от өт­кіз­гіш шнур­лар; тұ­тан­ды­ра­тын шнур­лар; соқ­қы­ла­у­шы неме­се тұ­тан­ды­ра­тын кап­сюл­дер; за­пал­дар; электр тұ­тан­дыр­ғы­шта­ры
3604 90 000 0
бел­гі бе­ре­тін зы­мы­ран­дар, жаң­быр зы­мы­ран­да­ры, тұ­ман­ға қар­сы бел­гі­лер және бас­қа да пи­ро­тех­ни­ка­лық бұй­ым­дар
8471, 8443
үстел­ге қой­ы­ла­тын ком­пью­тер­лер, но­ут­бук­тар, ал­ма­лы-сал­ма­лы ақ­па­рат та­сығ­ы­штар, прин­тер­лер
8517, 8526, 8527
фак­стар, так­ти­ка­лық ра­дио­бай­ла­ныс құ­рал­да­ры, те­ле­фон­дар, ра­дар­лар және ра­ди­о­на­ви­га­ци­я­лық жаб­дық
8526
қа­ру-жа­рақ пен әс­ке­ри тех­ни­ка­ны ұры­ста қол­да­ну, әс­кер­ді, қа­ру-жа­рақ­ты және әс­ке­ри тех­ни­ка­ны бас­қа­ру, сон­дай-ақ әс­кер­лер­ді алы­стан әс­ке­ри бас­қа­ру үшін пай­да­ла­ны­ла­тын ра­дио­ло­ка­ци­я­лық, ра­ди­о­на­ви­га­ци­я­лық ап­па­ра­ту­ра және алы­стан бас­қа­ру ра­дио­ап­па­ра­ту­ра­сы
8710 00 000 0
танк­тер
8802
ұшу ап­па­рат­та­ры (ті­кұ­шақ­тар мен ұшақ­тар); ға­рыш ап­па­рат­та­ры (спут­ник­тер­ді қо­са ал­ған­да) және суб­ор­би­та­лық және ға­ры­штық зы­мы­ран­та­сығ­ы­штар
8906
еспе­лі қай­ық­тар­дан бас­қа, әс­ке­ри ке­ме­лер және құт­қа­ру­шы ке­ме­лер, қо­сым­ша әс­ке­ри ке­ме­лер
9013
қа­ру-жа­рақ­тар­да ор­на­ту­ға ар­нал­ған те­ле­ско­пи­я­лық ны­са­на­лар; пе­ри­скоп­тар; ма­ши­на­лар­дың бөл­шек­те­рі ре­т­ін­де жа­сал­ған кө­ру тү­тікте­рі неме­се, егер олар атыс қа­руы­на ор­на­тыл­ма­са неме­се олар ор­на­ты­лу­ға ти­іс­ті атыс қа­руы­мен бір­ге жүр­ме­се, қа­ру-жа­рақ­пен бір­ге пай­да­ла­ны­луы мүм­кін бас­қа да кө­ру тү­тікте­рі; егер олар атыс қа­руы­на ор­на­тыл­ма­са неме­се олар ор­на­ты­лу­ға ти­іс­ті атыс қа­руы­мен бір­ге жүр­ме­се, қа­ру-жа­рақ­пен бір­ге пай­да­ла­ны­луы мүм­кін ла­зер­лі ны­са­на­лар
9301
ре­воль­вер­лер­ден, пи­сто­лет­тер­ден және Сырт­қы эко­но­ми­ка­лық қыз­мет­тің 9307 та­у­ар­лық но­мен­кла­ту­ра­сы­ның қа­ру-жа­ра­ғы­нан бас­қа әс­ке­ри үл­гі­де­гі қа­ру-жа­рақ
9302 00 000 0
9303 және 9304 та­у­ар­лық по­зи­ци­я­ға кі­ре­т­ін­дер­ден бас­қа, ре­воль­вер­лер және пи­сто­лет­тер
9303
атыс қа­руы және жа­ры­л­ғыш зат за­ря­дын пай­да­ла­ну ар­қы­лы қол­да­ны­ла­тын атыс қа­руы және бас­қа да құ­ры­л­ғы­лар
9304
9307 та­у­ар­лық по­зи­ци­яда көр­се­ті­л­ген­нен бас­қа қа­ру-жа­рақ (мы­са­лы, се­ріп­пе­лі, пнев­ма­ти­ка­лық неме­се га­з­ды мы­л­тық­тар және пи­сто­лет­тер, жу­ан та­яқ­тар)
9305
9301 - 9303 та­у­ар­лық по­зи­ци­я­лар­да көр­се­ті­л­ген бұй­ым­дар­ға қо­сал­қы бөл­шек­тер
9306
бом­ба­лар, гра­на­та­лар, тор­пе­до­лар, ми­на­лар, зы­мы­ран­дар және ұрыс қи­мыл­да­рын жүр­гізу­ге ар­нал­ған осы­ған ұқсас құ­рал­дар және олар­дың бөл­шек­те­рі; па­трон­дар, сна­ряд­тар, па­трон­дар­ға ар­нал­ған бы­ты­ра­ны және тығ­ын­дар­ды қо­са ал­ған­да, бас­қа оқ-дә­рі­лер мен олар­дың бө­лік­те­рі, сон­дай-ақ те­гіс ствол­ды қа­ру-жа­р­ақ­қа ар­нал­ған па­трон­дар және олар­дың бөл­шек­те­рі
9307
қы­лы­штар, сем­сер­лер, ал­дас­пан­дар, най­за­лар, сүң­гі­лер және осы­ған ұқсас қа­ру, атал­ған қа­ру­дың бөл­шек­те­рі, қы­нап­та­ры мен қап­та­ры
* Осі тізбені қолдану мақсаттары үшін Қазақстанның СЭК ТН-на сәйкес тауарлар кодын да, оған көрсетілген тауар атауын да қолдану қажет.